1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,689 --> 00:00:21,589 [música alegre] 4 00:00:21,723 --> 00:00:23,421 [Marco] Sara, quieres ayudar? 5 00:00:23,554 --> 00:00:29,986 [Sara] ¡Sí! 6 00:00:30,121 --> 00:00:31,853 - [Sarah] ¿Este? - [Papá] Sí. 7 00:00:31,987 --> 00:00:34,820 [Marcus] En el vial de ADNe. 8 00:00:34,954 --> 00:00:39,887 [Marco] Ahí tienes. 9 00:00:40,022 --> 00:00:44,220 Apuesto que hay un pez que nunca antes lo habíamos encontrado. 10 00:00:44,354 --> 00:00:47,186 [Marcus] ¿No sería eso? ser algo. 11 00:00:47,320 --> 00:01:03,052 [música maravillosa] [agua burbujeante] 12 00:01:03,187 --> 00:01:40,449 [música ligera y maravillosa continúa] 13 00:01:40,583 --> 00:01:44,016 [lamiendo el agua] 14 00:01:44,150 --> 00:01:47,217 ¡Mamá! ¡Papá! Encontré una cría de tiburón ballena. 15 00:01:47,352 --> 00:01:48,450 [Nita] ¿Qué es eso? 16 00:01:48,584 --> 00:01:51,216 [Marcus] Oh, probablemente sea un tiburón gato juvenil, Sar. 17 00:01:51,351 --> 00:01:53,815 [Sarah] No lo es. ¡Mirar! 18 00:01:53,950 --> 00:01:55,049 - [Marco] ¡Sara! - [Nita] ¡Guau! 19 00:01:55,184 --> 00:01:56,183 [Marco] Tienes razón. 20 00:01:56,317 --> 00:01:58,949 [Nita] Es un cachorro de tiburón ballena. 21 00:01:59,082 --> 00:02:01,015 [Marcus] Míralo, es pequeño. 22 00:02:01,149 --> 00:02:02,715 ¿Qué pasó con su aleta? 23 00:02:02,850 --> 00:02:05,216 Podría haber sido una hélice de barco. 24 00:02:05,351 --> 00:02:08,315 [Marcus] Dios, tiene suerte. estar vivo, ¿no? 25 00:02:08,450 --> 00:02:11,382 [Nita] Él mira un poco aterrorizado. 26 00:02:11,517 --> 00:02:13,681 Deberíamos darle algo de comida. 27 00:02:13,815 --> 00:02:15,581 Ah, no podemos cariño. 28 00:02:15,716 --> 00:02:20,880 [Marcus] Mamá tiene razón, tiene aprender a sobrevivir por sí solo. 29 00:02:21,015 --> 00:02:23,948 [Sarah] No es justo. 30 00:02:24,082 --> 00:02:26,548 [música suave de piano] [lamiendo el agua] 31 00:02:26,683 --> 00:02:30,014 - [Nita] La cena está lista. - [Sarah] No tengo hambre. 32 00:02:30,148 --> 00:02:32,414 [Nita] Tienes que comer. 33 00:02:32,548 --> 00:02:39,913 [Sarah] ¿Crees que ¿Estará bien? 34 00:02:40,047 --> 00:02:47,247 Sí. Creo que lo será. 35 00:02:47,381 --> 00:02:54,246 [música maravillosa que se eleva] 36 00:02:54,380 --> 00:03:03,379 [la música se desvanece] [lamiendo el agua] 37 00:03:03,514 --> 00:03:18,645 [Marco y Nita roncando ligeramente] 38 00:03:18,779 --> 00:03:25,744 [lamiendo el agua] 39 00:03:25,878 --> 00:03:38,710 [Sara gime] 40 00:03:38,845 --> 00:03:46,609 [música suave] [lamiendo el agua] 41 00:03:46,743 --> 00:03:48,709 [Sarah] Está bien. 42 00:03:48,844 --> 00:03:59,976 [Sarah] Yo cuidaré de ti. 43 00:04:00,110 --> 00:04:03,976 [Sara] Ah... 44 00:04:04,110 --> 00:04:11,109 Tienes que comer. 45 00:04:11,243 --> 00:04:14,076 Creo que necesitas un nombre. 46 00:04:14,210 --> 00:04:17,241 ¿Qué pasa...? 47 00:04:17,375 --> 00:04:19,242 ¿Jack? 48 00:04:19,376 --> 00:04:27,374 [Sarah] Hola, Jack. Soy Sara. 49 00:04:27,509 --> 00:04:31,908 Café, café, café... ¿Dónde estás, café? 50 00:04:32,042 --> 00:04:38,874 Vamos, Marco. 51 00:04:39,008 --> 00:04:44,206 [fuerte chapoteo] 52 00:04:44,341 --> 00:04:52,340 [continúa salpicando] 53 00:04:52,474 --> 00:04:54,273 ¡No podía simplemente dejarlo! 54 00:04:54,407 --> 00:04:55,806 Bueno, podrías haberlo hecho. 55 00:04:55,941 --> 00:04:58,173 [Marcus] Y deberías haberlo hecho. Él pertenece a la naturaleza. 56 00:04:58,307 --> 00:04:59,739 [Nita] Vamos a hay que devolverlo. 57 00:04:59,873 --> 00:05:00,605 [Sara] ¡No! 58 00:05:00,739 --> 00:05:01,138 - ¿Marco? - Sí. 59 00:05:01,273 --> 00:05:03,038 ¿No es tu trabajo salvar? ¿los tiburones ballena? 60 00:05:03,173 --> 00:05:04,473 [Sarah] Están en peligro de extinción. 61 00:05:04,608 --> 00:05:07,073 A través de nuestra investigación, No así, ¿vale? 62 00:05:07,207 --> 00:05:13,305 Y SarBear, en serio, ¿una curita? 63 00:05:13,439 --> 00:05:13,872 ¡Por favor! 64 00:05:14,007 --> 00:05:18,271 Su nombre es Jack. ¿No puede simplemente ¿Quédate aquí un rato? 65 00:05:18,405 --> 00:05:23,072 [Nita] Oye, ya sabes cómo este es nuestro hogar. 66 00:05:23,206 --> 00:05:25,372 Bueno, ahí afuera está el suyo. 67 00:05:25,506 --> 00:05:29,437 Tanto papá como yo pensamos que él quiere volver. 68 00:05:29,571 --> 00:05:34,670 ¿No es así? 69 00:05:34,805 --> 00:05:37,004 [Marcus] Es una pena que no lo sea. Lo suficientemente grande para un rastreador. 70 00:05:37,138 --> 00:05:38,803 Sí, imagina todo aprenderíamos. 71 00:05:38,938 --> 00:05:40,404 Seríamos las primeras personas en el mundo 72 00:05:40,539 --> 00:05:45,071 para saber dónde están los pequeños crecen. 73 00:05:45,205 --> 00:05:46,970 La próxima vez ponle uno. 74 00:05:47,104 --> 00:05:48,903 Ya sabes, El océano es tan grande, amigo. 75 00:05:49,038 --> 00:05:51,869 no se que vamos volver a ver al pequeño Jack. 76 00:05:52,004 --> 00:05:53,303 [Sarah] Por supuesto que lo haremos. 77 00:05:53,437 --> 00:05:56,070 Siempre nos encontraremos ¿no lo haremos? 78 00:05:56,203 --> 00:05:58,570 Sonrían ustedes dos. 79 00:05:58,704 --> 00:06:11,401 [música alegre y edificante] 80 00:06:11,536 --> 00:06:13,668 - [Marco] Hermoso. - [Nita riendo] 81 00:06:13,802 --> 00:06:15,134 Ningaloo está por ahí. 82 00:06:15,269 --> 00:06:22,768 Hay un arrecife impresionante y mucha comida deliciosa. 83 00:06:22,902 --> 00:06:25,268 [Marcus exclamando] ¿Bien? 84 00:06:25,402 --> 00:06:28,201 [Nita] Oye... ¡Mira! 85 00:06:28,336 --> 00:06:30,068 [Sarah] Adiós, Jack. 86 00:06:30,202 --> 00:06:33,934 [Nita] Adiós, Jack. 87 00:06:34,068 --> 00:06:41,167 [música maravillosa que se eleva] 88 00:06:41,301 --> 00:06:42,400 [Marcus] ¿Qué necesitamos? del laboratorio? 89 00:06:42,535 --> 00:06:44,133 [Nita] Mmm, bueno, No creo nada. 90 00:06:44,268 --> 00:06:45,866 - [Sarah] ¡Mamá! ¡Papá! - Está bien, genial... 91 00:06:46,001 --> 00:06:47,533 [Sarah] ¡Es Jack! ¡Es Jack! 92 00:06:47,668 --> 00:06:51,534 ¡Ha vuelto, ha vuelto! Te lo dije, ha vuelto. 93 00:06:51,669 --> 00:06:54,334 [Sarah] Ahora es más grande. ¿Puedo entrar? 94 00:06:54,468 --> 00:06:59,033 Sí, voy a Ven contigo, ¿vale? 95 00:06:59,167 --> 00:07:00,999 Esto tiene que ser una coincidencia, ¿verdad? 96 00:07:01,133 --> 00:07:03,366 ¡Guau! Sí, tiene que serlo. 97 00:07:03,500 --> 00:07:05,199 ¡Pero es él! 98 00:07:05,334 --> 00:07:06,531 Voy a entrar. 99 00:07:06,666 --> 00:07:07,265 [Sarah] Vamos, papá. 100 00:07:07,399 --> 00:07:10,633 - No sé. - ¡Es él! 101 00:07:10,767 --> 00:07:11,500 Mira su aleta. 102 00:07:11,634 --> 00:07:13,366 - [Sarah] ¡Date prisa! - [Marco] Está bien. 103 00:07:13,501 --> 00:07:22,964 ["Isla Hogar" por Christine Anu jugando] 104 00:07:23,099 --> 00:07:28,131 ♪ Seis años llevo en la ciudad ♪ 105 00:07:28,266 --> 00:07:34,198 ♪ Y todas las noches Sueño con el mar ♪ 106 00:07:34,332 --> 00:07:37,131 ♪ Dicen que el hogar es... ♪ 107 00:07:37,265 --> 00:07:38,963 [Marco] ¡Oye! Capitán s. 108 00:07:39,098 --> 00:07:40,464 ¿Vas a conducir? ¿Esta cosa o qué? 109 00:07:40,599 --> 00:07:45,064 ♪ Mi hogar en la isla Mi isla hogar ♪ 110 00:07:45,198 --> 00:07:50,664 ♪ Mi hogar en la isla me está esperando ♪ 111 00:07:50,798 --> 00:07:53,596 [Marcus] ¿Puede ella tomar la marca? ¡Ahí está! 112 00:07:53,730 --> 00:07:56,263 [Marco] ¡Oh! Tan cerca. 113 00:07:56,397 --> 00:07:57,629 [Marco gruñe] 114 00:07:57,763 --> 00:08:02,062 [Sarah] ¡Qué cara de idiota, papá! 115 00:08:02,197 --> 00:08:07,497 ♪ Mi hogar en la isla Mi isla hogar ♪ 116 00:08:07,631 --> 00:08:15,162 ♪ Mi hogar en la isla Mi isla hogar ♪ 117 00:08:15,296 --> 00:08:18,395 [agua burbujeante] [tintineo de metal] 118 00:08:18,529 --> 00:08:21,595 [Marcus] Entonces, con esta nueva tecnología de seguimiento 119 00:08:21,729 --> 00:08:22,961 hemos diseñado, 120 00:08:23,096 --> 00:08:25,162 deberíamos poder para obtener datos aún mejores, 121 00:08:25,296 --> 00:08:26,828 y una vez que veamos ¿Cómo te va con Jack? 122 00:08:26,962 --> 00:08:31,628 entonces podemos ampliar a los demás. 123 00:08:31,762 --> 00:08:32,794 ¡Guau! 124 00:08:32,928 --> 00:08:35,494 - ¿Entonces Jack va a ser famoso? - Tal vez. 125 00:08:35,627 --> 00:08:36,794 Vamos a ver. 126 00:08:36,928 --> 00:08:37,560 [pitido] 127 00:08:37,695 --> 00:08:40,428 [Marcus] Oye, mira, ahí está. Ese es él. Mira, está funcionando. 128 00:08:40,562 --> 00:08:42,227 - [Sarah] De ninguna manera. - [Marco] ¡Guau! 129 00:08:42,362 --> 00:08:44,494 Mira, esto va a poder cuéntanos qué tan profundo se sumerge, 130 00:08:44,628 --> 00:08:47,860 qué tan rápido nada, el niveles de contaminación en el agua. 131 00:08:47,995 --> 00:08:49,661 Todo tipo de cosas realmente interesantes. 132 00:08:49,795 --> 00:08:51,892 Etiquetaremos a esos otros tiburones esta semana 133 00:08:52,027 --> 00:08:53,494 y luego cuando mamá y yo recopilar los datos 134 00:08:53,627 --> 00:08:56,160 entonces podemos compartirlo con otras investigaciones. 135 00:08:56,295 --> 00:08:59,160 Y entonces podremos proteger a Jack. 136 00:08:59,294 --> 00:09:01,126 Podemos proteger a Jack. 137 00:09:01,261 --> 00:09:03,626 y todos los demás tiburón ballena en el agua. 138 00:09:03,761 --> 00:09:08,593 Bien, sabelotodos, ¿qué son? ¿Llamaron a Madagascar? 139 00:09:08,727 --> 00:09:11,958 Um, marokintana, porque significa "muchas estrellas" 140 00:09:12,093 --> 00:09:13,092 y los tiburones ballena se parecen 141 00:09:13,226 --> 00:09:15,826 ellos estan llevando el cielos nocturnos sobre sus espaldas. 142 00:09:15,960 --> 00:09:16,959 ¿Qué es eso? 143 00:09:17,093 --> 00:09:19,825 [Punto] Kale, plátano y batido de pimienta de cayena. 144 00:09:19,959 --> 00:09:21,192 [Sara] Hmm... 145 00:09:21,327 --> 00:09:23,259 No lo golpees hasta lo has probado. 146 00:09:23,392 --> 00:09:25,525 Bien, aquí hay un uno muy, muy difícil. 147 00:09:25,659 --> 00:09:26,291 ¿Vietnam? 148 00:09:26,426 --> 00:09:30,591 Fácil, Cá mapa voi. Que significa "tiburón elefante". 149 00:09:30,725 --> 00:09:34,258 ¿Y dónde estás, tía Dot? se llaman Gudjawari, 150 00:09:34,392 --> 00:09:35,291 porque los ancestros pensaban 151 00:09:35,426 --> 00:09:37,857 parecían rocas flotantes gigantes. 152 00:09:37,992 --> 00:09:40,924 [Marcus] Oye, Gudjawari... 153 00:09:41,058 --> 00:09:43,223 ¿Qué tal si hacemos algunos? trabajo escolar real. 154 00:09:43,358 --> 00:09:46,591 Papá, no creo que a los peces les importe. si puedo identificar preposiciones 155 00:09:46,725 --> 00:09:49,523 o conjugar verbos en el tiempo pasado perfecto. 156 00:09:49,657 --> 00:09:50,457 [Nita se ríe] 157 00:09:50,592 --> 00:09:51,991 [Marco] Bueno, no estás ayudando. 158 00:09:52,125 --> 00:09:53,324 [sonido de computadora portátil] 159 00:09:53,458 --> 00:09:54,990 ¡Jack está aquí! Tengo que irme. Adiós tía. 160 00:09:55,124 --> 00:09:56,557 [Punto] Adiós. 161 00:09:56,690 --> 00:09:57,756 [Marcus] Ahí va. 162 00:09:57,890 --> 00:10:00,023 Oye, lo siento por eso, tía Dot. 163 00:10:00,158 --> 00:10:01,923 [Punto] Puedes hablar - cuando tenías su edad 164 00:10:02,057 --> 00:10:03,656 nadie podría arrastrarte lejos de tus amigos. 165 00:10:03,791 --> 00:10:07,089 Entonces llamamos tiburones ballena amigos ahora, ¿eh? 166 00:10:07,223 --> 00:10:08,956 No sé sobre eso. 167 00:10:09,091 --> 00:10:11,756 Los extraño chicos. ¿Cuándo vienen de visita? 168 00:10:11,890 --> 00:10:13,256 Quiero decir, si el clima lo permite, 169 00:10:13,390 --> 00:10:15,556 Yo diría que estaremos en Exmouth. principios del próximo mes. 170 00:10:15,690 --> 00:10:18,089 [Punto exclamando] Es genial escuchar eso. 171 00:10:18,223 --> 00:10:19,055 Cuídense todos. 172 00:10:19,190 --> 00:10:22,455 - Sabes que lo haremos, te amo. - Adiós, Dot. 173 00:10:22,589 --> 00:10:24,355 [cierre del portátil] 174 00:10:24,489 --> 00:10:25,521 ¡Oye! ¿Brotar? 175 00:10:25,657 --> 00:10:28,288 [Sarah] Lo sé, lo sé. Tendré cuidado. 176 00:10:28,423 --> 00:11:26,285 [salpicaduras] [música maravillosa] 177 00:11:26,420 --> 00:12:04,783 [la música maravillosa continúa] 178 00:12:04,917 --> 00:12:10,016 [la música se desvanece] 179 00:12:10,150 --> 00:12:12,082 [Sarah] ¿Alguna vez te has sentido pequeña? 180 00:12:12,216 --> 00:12:14,149 Como, nada de lo que hacemos 181 00:12:14,284 --> 00:12:17,016 realmente hace la diferencia para los tiburones ballena. 182 00:12:17,151 --> 00:12:19,516 [Sarah] Hay sólo tres de nosotros. 183 00:12:19,651 --> 00:12:21,449 Sí, pero nunca. alguna vez piensas en ti mismo 184 00:12:21,584 --> 00:12:28,782 demasiado pequeño para hacer una diferencia, siempre. 185 00:12:28,917 --> 00:12:31,882 [Nita] Creo que cada uno de nosotros puede marcar la diferencia. 186 00:12:32,016 --> 00:12:36,715 [música pesada] 187 00:12:36,849 --> 00:12:42,381 Te amo, mamá. Te amo, papá. 188 00:12:42,515 --> 00:12:45,681 ¿Crees que deberíamos ¿Enviar a Sarah a la escuela? 189 00:12:45,816 --> 00:12:49,714 Me preocupa que ella no lo haga tienes amigos, ya sabes, 190 00:12:49,848 --> 00:12:52,547 amigos que no comen plancton. 191 00:12:52,682 --> 00:12:56,848 Vamos, ¿sabes qué? como son los niños en la escuela. 192 00:12:56,981 --> 00:13:01,247 Sí... 193 00:13:01,381 --> 00:13:06,079 Existe esta posición que... que acaba de abrirse 194 00:13:06,213 --> 00:13:12,513 en el centro de investigación en Exmouth. 195 00:13:12,648 --> 00:13:14,713 ella va a ser un adolescente pronto. 196 00:13:14,848 --> 00:13:18,346 A ella le encanta estar aquí. Ésta es su idea del cielo. 197 00:13:18,480 --> 00:13:21,412 ¿El suyo o el suyo? 198 00:13:21,546 --> 00:13:24,245 lo siento eso salió mal. 199 00:13:24,379 --> 00:13:27,479 Tomamos decisiones para estar aquí, pero ella no lo hizo. 200 00:13:27,612 --> 00:13:30,146 Ella no eligió esto. 201 00:13:30,279 --> 00:13:32,845 ¿Qué pasa con nuestra investigación? 202 00:13:32,979 --> 00:13:35,145 Podríamos subcontratar recopilación de datos 203 00:13:35,279 --> 00:13:36,411 o lo hacemos en ella vacaciones escolares. 204 00:13:36,546 --> 00:13:39,578 Marcus, quiero estar aquí. Esto es lo que quiero hacer. 205 00:13:39,712 --> 00:13:43,012 Quiero marcar la diferencia. Esto es importante. 206 00:13:43,146 --> 00:13:44,312 Ya lo sabes. 207 00:13:44,446 --> 00:13:49,678 solo creo que nosotros Necesito pensar en ello. 208 00:13:49,812 --> 00:13:52,744 Seguro. 209 00:13:52,877 --> 00:13:56,710 [trueno distante retumba] 210 00:13:56,844 --> 00:13:58,276 ¿Deberíamos preocuparnos por eso? 211 00:13:58,411 --> 00:14:03,776 Leí el pronóstico. Está soplando hacia el este. 212 00:14:03,911 --> 00:14:04,677 Quiero decir, podríamos cambiar de rumbo 213 00:14:04,812 --> 00:14:07,376 y luego llegamos a Cocos con un par de días de retraso. 214 00:14:07,511 --> 00:14:12,676 No es necesario. vamos oeste y sopla hacia el este. 215 00:14:12,811 --> 00:14:15,209 Los informes están sobre la mesa. Si quieres leerlos, Marcus. 216 00:14:15,343 --> 00:14:18,710 [Nita] Pasa, nena. Tenemos que ponernos en marcha. 217 00:14:18,844 --> 00:14:22,609 Esta noche haré la primera guardia. 218 00:14:22,743 --> 00:14:26,943 [viento que sopla] 219 00:14:27,076 --> 00:14:30,775 [música tensa] 220 00:14:30,909 --> 00:14:56,708 [pitido] 221 00:14:56,841 --> 00:15:05,440 [suspiro] 222 00:15:05,575 --> 00:15:17,639 [viento que sopla] [relámpago crepitante] 223 00:15:17,773 --> 00:15:21,172 [chocando] 224 00:15:21,307 --> 00:15:25,039 [música de suspenso subiendo] 225 00:15:25,173 --> 00:15:29,438 ¡Nita! ¿Estás despierto? 226 00:15:29,573 --> 00:15:32,439 - [Nita] ¿Ha cambiado de dirección? - ¡Sí! 227 00:15:32,574 --> 00:15:35,239 voy a revisar las escotillas y asegurar el arco. 228 00:15:35,373 --> 00:15:36,572 Lo tengo. Lo tengo. 229 00:15:36,706 --> 00:15:39,571 - Voy a dirigirnos hacia allí. - [Nita] Sí. 230 00:15:39,705 --> 00:15:43,504 [música dramática] 231 00:15:43,638 --> 00:15:48,005 [Marco exclamando] 232 00:15:48,139 --> 00:15:53,471 [viento aullando] [retumbar] 233 00:15:53,604 --> 00:15:54,971 [relámpago crepitante] 234 00:15:55,105 --> 00:15:57,637 [Marco] Nita, ¡Baja la vela de proa! 235 00:15:57,771 --> 00:15:58,704 [Sarah] ¿Mamá? 236 00:15:58,839 --> 00:16:01,370 [Nita] ¡Está atascado! Marco, la vela de proa está atascada. 237 00:16:01,505 --> 00:16:06,005 - [Marcus] Necesito bajarlo. - [Nita] Lo estoy intentando. 238 00:16:06,139 --> 00:16:07,604 [Sarah] ¿¡Mamá!? 239 00:16:07,738 --> 00:16:08,571 [Nita] ¡Arrecife principal! 240 00:16:08,705 --> 00:16:10,770 - [Sarah] ¿¡Papá!? - [Marcus] ¡El timón se ha ido! 241 00:16:10,904 --> 00:16:12,870 [Sara] ¡Mamá! 242 00:16:13,004 --> 00:16:16,736 [relámpago crepitante] [viento aullando] 243 00:16:16,870 --> 00:16:20,668 Quédate ahí abajo. ¡Quédate abajo! 244 00:16:20,803 --> 00:16:22,769 [Nita] ¡Ya casi lo tengo! 245 00:16:22,903 --> 00:16:26,469 [Marco gritando] 246 00:16:26,603 --> 00:16:31,401 [Sara gritando] 247 00:16:31,535 --> 00:16:41,835 [música dramática] 248 00:16:41,970 --> 00:16:44,535 [Sara] ¡Papá! ¡Papá! 249 00:16:44,669 --> 00:16:47,734 [Nita] ¿¡Marco!? 250 00:16:47,868 --> 00:16:49,834 ¡Marco! 251 00:16:49,969 --> 00:16:53,467 - [relámpago crepitante] - [Sara] ¡Papá! 252 00:16:53,601 --> 00:16:56,633 [Sara] ¡Papá! 253 00:16:56,767 --> 00:17:11,566 [el viento aullante se desvanece] 254 00:17:11,700 --> 00:17:33,998 [pájaros cantando] 255 00:17:34,133 --> 00:17:53,731 [tintineo distante] 256 00:17:53,865 --> 00:17:54,531 [Nita] No lo olvides 257 00:17:54,666 --> 00:17:59,264 para ir directamente a casa de la tía Dot esta tarde. 258 00:17:59,399 --> 00:18:07,230 Iré a buscarte tan pronto Cuando termine en el trabajo, ¿vale? 259 00:18:07,364 --> 00:18:08,963 Mamá, ¿y si lo odio? 260 00:18:09,097 --> 00:18:11,463 No lo harás. 261 00:18:11,597 --> 00:18:12,597 Mira... 262 00:18:12,731 --> 00:18:13,463 Solo inténtalo. 263 00:18:13,598 --> 00:18:15,630 Si todavía no te gusta después de unas semanas 264 00:18:15,764 --> 00:18:17,063 podemos mirar otras opciones. 265 00:18:17,197 --> 00:18:20,629 - ¿Sí? - Sí. 266 00:18:20,763 --> 00:18:21,329 Bueno. 267 00:18:21,464 --> 00:18:24,496 Seguro que no puedo darte un ascensor. Está en camino. 268 00:18:24,631 --> 00:18:34,562 - No, quiero andar en bicicleta. - Bueno. 269 00:18:34,696 --> 00:18:35,895 Te amo. 270 00:18:36,029 --> 00:18:41,129 [Sarah murmura] Te amo. 271 00:18:41,262 --> 00:18:45,827 ["Ha sido un día largo" por Spacey Jane jugando] 272 00:18:45,962 --> 00:18:47,429 [radio DJ] Buenos días, Exmouth. 273 00:18:47,563 --> 00:18:49,895 va a ser otro Más abrasador hoy, 274 00:18:50,029 --> 00:18:52,628 llegando hasta el final hasta los cuarenta. 275 00:18:52,763 --> 00:18:58,461 Así que recuerda volver a aplicar el SPF. y mantente hidratado ahí fuera. 276 00:18:58,595 --> 00:19:02,860 ♪ Un poco infeliz y muy mal pagado ♪ 277 00:19:02,995 --> 00:19:07,494 ♪ Mirando las señales de alto Pero no es suyo ♪ 278 00:19:07,629 --> 00:19:11,893 ♪ Pero no puedo aguantarlo Me duelen las rodillas por el peso ♪ 279 00:19:12,027 --> 00:19:15,626 ♪ Entonces cedo ♪ 280 00:19:15,760 --> 00:19:19,760 ♪ Ella lo toma de mis manos ♪ 281 00:19:19,894 --> 00:19:26,093 ♪ Y no tienes que hablar a mi si no quieres ♪ 282 00:19:26,227 --> 00:19:29,793 ♪ No te obligaré a eso ♪ 283 00:19:29,927 --> 00:19:35,159 ♪ ¿Sostendrás mis cosas? mientras me hundo? ♪ 284 00:19:35,293 --> 00:19:41,892 ♪ No estoy seguro de volver ♪ 285 00:19:42,026 --> 00:19:42,892 [hombre] ¿Tienes todo? 286 00:19:43,026 --> 00:19:44,992 [niño] Nos vemos, mamá. Adiós, papá. 287 00:19:45,126 --> 00:19:49,824 [hombre] Hola EJ, No tan rápido hijo mío. 288 00:19:49,959 --> 00:19:52,924 [EJ] Papá, vamos, espacio personal. 289 00:19:53,059 --> 00:19:54,758 - [hombre] Está bien... - [mujer] Que tengas un gran día, cariño. 290 00:19:54,892 --> 00:19:57,823 Te amo y te dejo. 291 00:19:57,959 --> 00:20:07,424 [gente charlando] 292 00:20:07,559 --> 00:20:09,424 - [niña] Lo siento. - [niña] ¿Lo viste? 293 00:20:09,558 --> 00:20:11,790 no se quien podría pensar que da miedo 294 00:20:11,924 --> 00:20:12,856 y a mamá ni siquiera le importa 295 00:20:12,991 --> 00:20:14,523 que me quedé despierto viendo el final. 296 00:20:14,658 --> 00:20:17,024 [niña] Mi mamá nunca lo haría déjame quedarme despierto hasta tan tarde. 297 00:20:17,158 --> 00:20:24,657 [niño] Sí, lo mismo. 298 00:20:24,791 --> 00:20:27,889 - ¿Este asiento está libre? - Sí, adelante. 299 00:20:28,023 --> 00:20:29,755 [chica] Esa es la Chica tiburón ballena, ¿verdad? 300 00:20:29,890 --> 00:20:35,789 El que es papá, ¿sabes? 301 00:20:35,923 --> 00:20:37,256 [profesor] ​​Buenos días a todos. 302 00:20:37,390 --> 00:20:40,122 Ashleigh, tenemos sillas. disponible, ¿sabes? 303 00:20:40,256 --> 00:20:41,522 Sí. Señor Feldman. 304 00:20:41,657 --> 00:20:44,422 Y EJ, la pantalla dándonos drama nuevamente. 305 00:20:44,556 --> 00:20:46,722 ¿Te importa? 306 00:20:46,856 --> 00:20:51,187 Muy bien clase, tenemos un nuevo estudiante con nosotros hoy. 307 00:20:51,322 --> 00:20:53,288 Bienvenido a Ningaloo Escuela primaria, Sara. 308 00:20:53,423 --> 00:20:59,188 ¿Te gustaría levantarte y cuéntanos un poco sobre ti? 309 00:20:59,322 --> 00:21:01,821 - No, realmente no. - No hay problema. 310 00:21:01,956 --> 00:21:04,354 Bueno, Sarah ha estado viviendo en un barco toda su vida, 311 00:21:04,488 --> 00:21:07,354 ayudando a investigar los tiburones ballena - los Gudjawari. 312 00:21:07,488 --> 00:21:10,054 Así que si alguien tiene alguna pregunta? 313 00:21:10,188 --> 00:21:11,521 Sí, Ashleigh. 314 00:21:11,655 --> 00:21:15,088 Entonces, ¿fuiste educado en casa? o ¿estudiado en barco? 315 00:21:15,222 --> 00:21:16,820 [todos ríen] 316 00:21:16,955 --> 00:21:17,654 Supongo que estudió en barcos. 317 00:21:17,789 --> 00:21:20,086 [Ashleigh] ¿Y tú estudiar sujetos normales 318 00:21:20,221 --> 00:21:21,719 ¿O simplemente te gusta pescar y esas cosas? 319 00:21:21,853 --> 00:21:22,353 [todos ríen] 320 00:21:22,487 --> 00:21:25,653 - Sí. Bien, gracias Ashleigh. - ¿Qué? quiero saber 321 00:21:25,788 --> 00:21:27,853 Si alguien tiene alguna preguntas sobre tiburones ballena, 322 00:21:27,988 --> 00:21:30,420 Estoy seguro de que Sarah estará contenta. para contestarles a la hora del almuerzo. 323 00:21:30,555 --> 00:21:33,519 nadie va a tiene alguna pregunta. 324 00:21:33,653 --> 00:21:36,186 EJ, ¿tuviste suerte, amigo? 325 00:21:36,320 --> 00:21:39,386 - Ah, listo. - Hermoso. 326 00:21:39,520 --> 00:21:40,719 [Señor. Feldman] Ahora clase, esta mañana 327 00:21:40,853 --> 00:21:43,585 vamos a estar mirando los cinco océanos del mundo. 328 00:21:43,720 --> 00:21:58,418 Cynthia, ¿puedes desmayarte? estas hojas de trabajo por favor? 329 00:21:58,552 --> 00:22:00,750 [Señor. Feldman] Te agarraré Un libro de texto, Sarah. 330 00:22:00,885 --> 00:22:02,150 Puedes buscar las respuestas. 331 00:22:02,285 --> 00:22:06,552 Ay no, ya los conozco, y los mares también. 332 00:22:06,685 --> 00:22:10,484 Tasmania, Coral, Arafura, Java, Célebes, Filipinas, 333 00:22:10,619 --> 00:22:15,150 Este de China, Sur de China, Mar Amarillo, Mar del Japón, 334 00:22:15,285 --> 00:22:18,582 Mar de Ojotsk y el Mar de Bering. 335 00:22:18,717 --> 00:22:19,950 [Señor. Feldman] Oh, impresionante. 336 00:22:20,084 --> 00:22:25,616 Sólo anota los nombres en la hoja de trabajo. 337 00:22:25,750 --> 00:22:28,050 Ah... 338 00:22:28,184 --> 00:22:43,083 Aquí tienes. Quédate con ese. Es tuyo. 339 00:22:43,217 --> 00:22:45,615 [manzana crujiente] 340 00:22:45,750 --> 00:22:49,415 [Sr. Feldman] Ah, Sara, almorzamos en una hora. 341 00:22:49,549 --> 00:22:51,282 [todos ríen] 342 00:22:51,416 --> 00:23:02,647 [Sr. Feldman] Puedes tener tu manzana entonces. 343 00:23:02,782 --> 00:23:03,781 Sara, ¿todo bien? 344 00:23:03,915 --> 00:23:04,848 Sí, sólo voy a el baño. 345 00:23:04,983 --> 00:23:09,847 Ah, está bien. tu solo Primero tienes que levantar la mano. 346 00:23:09,981 --> 00:23:11,680 [clase riendo] 347 00:23:11,814 --> 00:23:14,479 [Sr. Feldman] Muy bien... 348 00:23:14,615 --> 00:23:16,980 [suena la campana de la escuela] 349 00:23:17,115 --> 00:23:27,812 [niños charlando] 350 00:23:27,947 --> 00:23:33,914 No te preocupes, lo conseguirás dominarlo. 351 00:23:34,048 --> 00:23:38,813 [Ashleigh] Hola Escuela de Botes, vamos a la panadería. 352 00:23:38,947 --> 00:23:40,712 ¿Bueno? 353 00:23:40,846 --> 00:23:42,445 ¿Quieres venir? 354 00:23:42,579 --> 00:23:43,245 mi mamá dice que tengo que irme 355 00:23:43,380 --> 00:23:44,446 directo a mi La casa de la tía Dot. 356 00:23:44,580 --> 00:23:46,345 ¿Siempre lo haces? ¿Qué dice tu mamá? 357 00:23:46,480 --> 00:23:48,711 - [niños riendo] - [Ashleigh] ¡Bien! 358 00:23:48,845 --> 00:23:50,112 ¡Lo que sea! Tu pérdida. 359 00:23:50,245 --> 00:23:52,245 Vamos, vámonos. 360 00:23:52,380 --> 00:23:55,078 Supongo que ella solo sale con tiburones ballena. 361 00:23:55,213 --> 00:23:57,544 - [niño] Qué perdedor. - [Ashleigh] Totalmente. 362 00:23:57,678 --> 00:24:06,777 [chica] Ella es tan rara. 363 00:24:06,911 --> 00:24:07,911 [Punto] Hola, cariño. 364 00:24:08,045 --> 00:24:13,044 Hola, tía Dot. 365 00:24:13,178 --> 00:24:16,376 [Punto] Dios mío. ¿Qué pasó? 366 00:24:16,510 --> 00:24:20,210 Nada. 367 00:24:20,344 --> 00:24:29,610 Unte con mantequilla dos piezas de pan. 368 00:24:29,744 --> 00:24:32,676 Con la mantequilla hacia abajo. 369 00:24:32,810 --> 00:24:35,776 Bickies a continuación. 370 00:24:35,910 --> 00:24:37,743 Confía en mí. 371 00:24:37,877 --> 00:24:39,776 Oh, tu cerdito. 372 00:24:39,909 --> 00:24:41,842 Malvaviscos... 373 00:24:41,976 --> 00:24:43,609 ...y queso. 374 00:24:43,743 --> 00:24:46,776 ¿Qué? No, tía Dot. eso es asqueroso. 375 00:24:46,910 --> 00:24:48,875 no lo golpees hasta que lo hayas probado. 376 00:24:49,009 --> 00:24:56,441 - Ah... - En la cima. 377 00:24:56,576 --> 00:24:59,774 Sabes que a tu papá no le gustó escuela para empezar. 378 00:24:59,908 --> 00:25:01,607 Entonces ¿por qué me querría? ¿ir tan mal? 379 00:25:01,742 --> 00:25:05,141 Porque terminó haciendo su honores, una maestría y un doctorado. 380 00:25:05,276 --> 00:25:08,174 Podrías terminar amándolo tanto como él lo hizo. 381 00:25:08,309 --> 00:25:13,108 Sí, bueno, si no lo hago, solo tiene que durar unas semanas, 382 00:25:13,241 --> 00:25:15,474 Luego podremos regresar al barco. 383 00:25:15,608 --> 00:25:17,240 Dijo mamá. 384 00:25:17,375 --> 00:25:20,207 Ella dijo que - sobre el barco? 385 00:25:20,341 --> 00:25:21,774 Más o menos. 386 00:25:21,908 --> 00:25:24,607 Bueno, ella puede que no quiero ahora, 387 00:25:24,741 --> 00:25:26,341 pero ella se recuperará. 388 00:25:26,475 --> 00:25:27,906 Como cuando Jack llega aquí... 389 00:25:28,041 --> 00:25:34,273 ella se irá por completo Patio de recreo entonces. 390 00:25:34,407 --> 00:25:47,672 Confía en mí, te va a encantar. 391 00:25:47,806 --> 00:25:49,872 - Vaya. - Ya te lo dije. 392 00:25:50,006 --> 00:25:51,372 [ambos riendo] 393 00:25:51,506 --> 00:25:53,472 Entonces, ¿dónde está esto? amigo sospechoso tuyo? 394 00:25:53,607 --> 00:25:56,239 Bueno necesito comprobar la ubicación del rastreador, 395 00:25:56,374 --> 00:25:59,073 pero no se donde La computadora portátil de papá lo es. 396 00:25:59,206 --> 00:26:03,138 - ¿Le preguntas a mamá? - No. 397 00:26:03,273 --> 00:26:10,837 Bueno, ¿por qué no lo intentas? Ella podría sorprenderte. 398 00:26:10,971 --> 00:26:13,438 Entonces, ¿cómo estuvo la escuela? 399 00:26:13,571 --> 00:26:15,470 Estuvo bien. 400 00:26:15,605 --> 00:26:18,304 - Bien. - Sí, está bien. 401 00:26:18,439 --> 00:26:21,870 ¿Sabes si papá ¿El portátil sigue en el barco? 402 00:26:22,004 --> 00:26:23,770 ¿Por qué quieres su computadora portátil? 403 00:26:23,905 --> 00:26:28,703 porque quiero ver cuando Jack llegue aquí. 404 00:26:28,836 --> 00:26:32,004 ¿Qué significa "bien"? 405 00:26:32,138 --> 00:26:33,770 ¿A quién conociste? 406 00:26:33,904 --> 00:26:37,136 ¿Qué aprendiste? 407 00:26:37,271 --> 00:26:41,803 Aprendí que necesito bolígrafos. 408 00:26:41,937 --> 00:26:44,402 Ay no, lo siento. 409 00:26:44,537 --> 00:26:48,469 ¿Crees que podemos comprobarlo? mañana - ¿para la computadora portátil de papá? 410 00:26:48,604 --> 00:26:51,936 Bueno mañana tienes escuela 411 00:26:52,070 --> 00:26:54,135 y tengo que ir a trabajar. 412 00:26:54,270 --> 00:26:56,802 Entonces, ¿cuándo podemos comprobarlo? 413 00:26:56,936 --> 00:26:59,069 En algún otro momento. 414 00:26:59,203 --> 00:27:04,934 [música suave] 415 00:27:05,068 --> 00:27:11,701 [música maravillosa] 416 00:27:11,835 --> 00:27:23,967 [borboteo de agua] 417 00:27:24,101 --> 00:27:42,566 [música pensativa] 418 00:27:42,700 --> 00:27:48,633 ¿Otro sueño? 419 00:27:48,767 --> 00:27:57,465 Sí. 420 00:27:57,599 --> 00:28:05,799 [música suave] 421 00:28:05,933 --> 00:28:10,164 [pájaros cantando] 422 00:28:10,299 --> 00:28:14,831 [Rosie] "Puertos deportivos premiados todos tienen una cosa en común". 423 00:28:14,965 --> 00:28:18,430 - [llamando a la puerta] - ¡Vaya! ¡Caramba! 424 00:28:18,565 --> 00:28:19,365 Hola. 425 00:28:19,499 --> 00:28:22,964 solo necesito entrar nuestro barco, Zona de juegos. 426 00:28:23,099 --> 00:28:24,330 - ¡Oh! - Ella está por allí. 427 00:28:24,465 --> 00:28:27,097 Eso debe convertirte en Sarah. ¿Dónde está tu mamá? 428 00:28:27,231 --> 00:28:30,863 Oh, ella es solo en el trabajo temprano así que... 429 00:28:30,997 --> 00:28:35,496 Si bueno, Lo siento pero... 430 00:28:35,630 --> 00:28:36,597 ...reglas. 431 00:28:36,731 --> 00:28:38,863 Las reglas son las reglas. 432 00:28:38,997 --> 00:28:41,097 Ah, está bien. pero ella déjame ir en el barco 433 00:28:41,231 --> 00:28:43,797 solo todo el tiempo, entonces ella estaría bien. 434 00:28:43,932 --> 00:28:47,596 Ella no mencionó eso cuando ella estuvo aquí el otro día. 435 00:28:47,729 --> 00:28:48,396 ¿Ella estaba aquí? 436 00:28:48,530 --> 00:28:50,296 Sí, ella acaba de dejar caer el llave apagada para poder husmear 437 00:28:50,430 --> 00:28:52,528 para algunos compradores potenciales. 438 00:28:52,662 --> 00:28:54,696 ¿Compradores? 439 00:28:54,829 --> 00:28:56,895 Oh violinistas... 440 00:28:57,030 --> 00:28:59,895 - ¿Está vendiendo Playground? - Sí, sí... 441 00:29:00,030 --> 00:29:04,028 ¡No! Yo no... No lo sé, no lo sé. 442 00:29:04,162 --> 00:29:06,628 mira yo tampoco puedo confirmar ni negar 443 00:29:06,763 --> 00:29:09,994 que una conversación sobre jamás se ha vendido un barco. 444 00:29:10,129 --> 00:29:12,395 Quiero decir lo que puedo decirte con certeza - 445 00:29:12,530 --> 00:29:17,261 no se llegó a ninguna conclusión. Ninguno. 446 00:29:17,394 --> 00:29:21,960 Yo... 447 00:29:22,095 --> 00:29:24,627 Quiero decir, no estás planeando sobre el robo del barco 448 00:29:24,762 --> 00:29:27,493 y navegando hacia el océano abierto, ¿verdad? 449 00:29:27,627 --> 00:29:28,793 No, por supuesto que no. 450 00:29:28,928 --> 00:29:31,227 Sí, solo estoy jugando contigo. 451 00:29:31,362 --> 00:29:34,627 Pero ¿qué dices que no mencionemos? esta conversación para tu mamá, 452 00:29:34,762 --> 00:29:37,626 y solo voy a Déjalos aquí. 453 00:29:37,761 --> 00:29:42,993 [Rosie silbando] 454 00:29:43,127 --> 00:29:47,358 [portazo] 455 00:29:47,492 --> 00:30:26,625 [música pensativa] 456 00:30:26,759 --> 00:30:28,623 [voz de Marco] Cuando su aleta dorsal 457 00:30:28,758 --> 00:30:29,957 se acerca a la superficie, 458 00:30:30,092 --> 00:30:32,390 hará ping a estos Estaciones meteorológicas. 459 00:30:32,525 --> 00:30:34,323 [Sarah] Para que pueda alcanzar ¿desde cualquier lugar? 460 00:30:34,458 --> 00:30:38,857 Puede llegar dentro 100 millas náuticas. 461 00:30:38,991 --> 00:30:43,257 Mira esto. Estas estaciones, están por todas partes, ¿ves? 462 00:30:43,391 --> 00:30:45,190 - Tienen mucho. - Así es. 463 00:30:45,324 --> 00:31:02,189 Entonces, siempre vas a poder encontrarlo - ¡aquí! 464 00:31:02,323 --> 00:31:05,022 [Hazel] Sarah, ¿no es así? 465 00:31:05,156 --> 00:31:06,722 Color avellana. Éste es Pedro. 466 00:31:06,857 --> 00:31:10,422 Hola, chica Gudjawari. Nuestro hijo EJ, está en tu clase. 467 00:31:10,556 --> 00:31:13,055 El que esta en eso computadora suya todo el día. 468 00:31:13,189 --> 00:31:15,587 Conozco el indicado. 469 00:31:15,721 --> 00:31:18,956 El patio de juegos es una belleza. 470 00:31:19,089 --> 00:31:21,888 ¿Estás de visita? 471 00:31:22,022 --> 00:31:23,221 Sí, por ahora. 472 00:31:23,356 --> 00:31:25,921 Bueno, si alguna vez necesitas ayuda con las clases 473 00:31:26,055 --> 00:31:30,887 o lo que sea, Pregúntale a EJ, ¿vale? 474 00:31:31,021 --> 00:31:32,820 Bien, gracias. 475 00:31:32,955 --> 00:31:35,721 Bueno, tengo que ir a la escuela. pero nos vemos por ahí. 476 00:31:35,855 --> 00:31:38,721 - Mortal. - Adiós. 477 00:31:38,855 --> 00:31:43,553 ["Somos buenos" por FLEWNT x INKABEE jugando] 478 00:31:43,688 --> 00:31:45,653 ♪ Sí, bueno, traemos las vibraciones. y traemos el brillo, sí ♪ 479 00:31:45,788 --> 00:31:48,319 ♪ Simplemente suscríbete Asegúrate de presionar como ♪ 480 00:31:48,453 --> 00:31:51,953 ¿Qué? 481 00:31:52,087 --> 00:31:53,719 Estás mirando. 482 00:31:53,854 --> 00:31:59,186 lo siento Conocí a tu madre antes. 483 00:31:59,320 --> 00:32:02,551 Déjame adivinar. ella te dijo para hacerme amigo. 484 00:32:02,686 --> 00:32:03,986 Mira, no es nada personal. 485 00:32:04,119 --> 00:32:05,318 pero simplemente no lo hago tener tiempo para amigos. 486 00:32:05,453 --> 00:32:08,818 No, yo tampoco. solo necesito ayuda con una computadora portátil rota. 487 00:32:08,952 --> 00:32:10,718 Oh, ¿por qué no lo dijiste? 488 00:32:10,852 --> 00:32:11,452 Para todo el soporte técnico 489 00:32:11,587 --> 00:32:13,519 Cobro un estándar tarifa de consulta inicial, 490 00:32:13,653 --> 00:32:16,085 luego cada hora para la mano de obra. Las piezas son extra. 491 00:32:16,219 --> 00:32:18,851 Sr. Feldman le paga por soporte técnico. 492 00:32:18,985 --> 00:32:19,984 El director dijo 493 00:32:20,119 --> 00:32:22,717 no pude extorsionar dinero de los profesores. 494 00:32:22,852 --> 00:32:24,817 pero esta bien ¿Extorsionar a los estudiantes? 495 00:32:24,952 --> 00:32:29,384 ¿Sabes cuánto cuesta un vuelo? a los costos de Silicon Valley? 496 00:32:29,519 --> 00:32:32,684 Está bien, ¿puedes venir? alrededor de esta tarde? 497 00:32:32,818 --> 00:32:34,084 Estaré en casa de mi tía abuela Dot. 498 00:32:34,218 --> 00:32:37,250 Sé donde estás La tía Dot vive. 499 00:32:37,385 --> 00:32:40,850 ["Somos buenos" por FLEWNT x INKABEE continúa] 500 00:32:40,984 --> 00:32:46,516 Está bien... 501 00:32:46,650 --> 00:32:49,550 [Sarah] Una vez que esté arreglado, Sé cómo acceder a los datos. 502 00:32:49,684 --> 00:32:50,949 porque papá me mostró, 503 00:32:51,084 --> 00:32:55,916 pero no estoy seguro de quién para enviárselo, así que... 504 00:32:56,050 --> 00:32:58,682 Estoy seguro de que podrías ayudar, ¿no podrías? 505 00:32:58,816 --> 00:32:59,616 Mmmm probablemente, 506 00:32:59,751 --> 00:33:04,548 pero creo que deberías habla con tu mamá sobre eso 507 00:33:04,684 --> 00:33:11,982 Por favor, tía Dot. Si no lo hago yo ¿quién lo hará? 508 00:33:12,116 --> 00:33:17,381 [Punto suspirando] 509 00:33:17,516 --> 00:33:29,348 vamos entonces y trae esa computadora portátil. 510 00:33:29,482 --> 00:33:38,113 Todo científico necesita su centro de investigación. 511 00:33:38,248 --> 00:33:42,181 Cuando tu papá era pequeño Solía pasar horas aquí, 512 00:33:42,314 --> 00:33:48,414 revisando todos mis libros en el océano y peces. 513 00:33:48,548 --> 00:33:56,112 investigando a su pequeño colección de conchas. 514 00:33:56,247 --> 00:33:59,346 Ah... [exhalando] 515 00:33:59,479 --> 00:34:02,813 Oh, cariño. 516 00:34:02,947 --> 00:34:05,045 Ah... 517 00:34:05,180 --> 00:34:09,945 De todos modos, necesita una buena orden y un poco de amor. 518 00:34:10,080 --> 00:34:13,378 - ¿Qué te parece? - Es perfecto. 519 00:34:13,513 --> 00:34:17,212 ¿Podemos simplemente no decirle a mamá? sobre esto, por un tiempo? 520 00:34:17,347 --> 00:34:22,511 Está bien, por ahora, pero tú Debo decírselo pronto, Sarah. 521 00:34:22,645 --> 00:34:23,678 Bueno. 522 00:34:23,811 --> 00:34:24,744 [EJ] ¿Hola? 523 00:34:24,878 --> 00:34:26,677 Oh, ese es EJ. el chico de la computadora. 524 00:34:26,811 --> 00:34:28,844 Aquí dentro. 525 00:34:28,978 --> 00:34:31,677 - Hola, EJ. - Hola. 526 00:34:31,811 --> 00:34:33,611 - ¿Tienes hambre? - Hambriento. 527 00:34:33,745 --> 00:34:35,345 simplemente no he estado capaz de encenderlo. 528 00:34:35,478 --> 00:34:37,311 ¿Cuándo fue la última vez? funcionó? 529 00:34:37,445 --> 00:34:40,844 Hace unos tres meses en el barco. 530 00:34:40,977 --> 00:34:45,710 Lo lamento. Ya sabes, sobre tu papá. 531 00:34:45,844 --> 00:34:47,276 Sí, gracias. 532 00:34:47,411 --> 00:34:50,643 Tus padres hacen esos rastreadores submarinos, ¿sí? 533 00:34:50,776 --> 00:34:52,876 Sí, mmm... 534 00:34:53,011 --> 00:34:55,076 Solían hacerlo. ¿Quién te habló de eso? 535 00:34:55,211 --> 00:34:57,543 Estaban en un podcast hablando de tecnología marítima, 536 00:34:57,678 --> 00:35:00,009 y todas estas cosas mortales que tu puede funcionar con la navegación con drones 537 00:35:00,143 --> 00:35:01,477 y mapeo SLAM con sonar. 538 00:35:01,610 --> 00:35:03,475 También hablaron de los rastreadores. 539 00:35:03,609 --> 00:35:05,742 [Punto] Oh, aquí vamos. 540 00:35:05,876 --> 00:35:08,576 y para el científicos hambrientos, 541 00:35:08,710 --> 00:35:14,242 bollos de nuez y col rizada con mantequilla de pepinillos. 542 00:35:14,376 --> 00:35:17,309 - Estoy bien. - Ah, es mi propia receta. 543 00:35:17,443 --> 00:35:18,774 no lo golpees Hasta que lo pruebes. 544 00:35:18,909 --> 00:35:24,608 - Exactamente. - Mmmm 545 00:35:24,742 --> 00:35:26,074 No está mal. 546 00:35:26,208 --> 00:35:36,474 ["La chispa" por Kabin Crew jugando] 547 00:35:36,609 --> 00:35:39,506 ♪ Creo que puedes detener lo que hacer? Lo dudo (lo dudo) ♪ 548 00:35:39,641 --> 00:35:42,172 ♪ Tenemos la energía, te lo diremos. Eres todo sobre eso (sobre eso) ♪ 549 00:35:42,307 --> 00:35:44,807 ♪ busqué mi chispa y lo encontré (lo encontré) ♪ 550 00:35:44,941 --> 00:35:47,274 ♪ Todos en la multitud empieza a rebotar ♪ 551 00:35:47,409 --> 00:35:50,573 ♪ Creo que puedes detener lo que hacer? Lo dudo (lo dudo) ♪ 552 00:35:50,708 --> 00:35:53,306 ♪ Tenemos la energía, te lo diremos. Eres todo sobre eso (sobre eso) ♪ 553 00:35:53,441 --> 00:35:56,306 ♪ busqué mi chispa y lo encontré (lo encontré) ♪ 554 00:35:56,441 --> 00:35:58,239 ♪ Todos en la multitud empieza a rebotar ♪ 555 00:35:58,373 --> 00:36:01,906 - [la computadora portátil emite un pitido] - [Punto] ¡Sí! Eres un genio, EJ. 556 00:36:02,039 --> 00:36:04,407 ¿Cuánto te debemos? 557 00:36:04,541 --> 00:36:07,939 No te preocupes por eso. Fue fácil. 558 00:36:08,074 --> 00:36:11,238 [Punto] Te dejo con eso. 559 00:36:11,372 --> 00:36:12,838 Gracias. 560 00:36:12,972 --> 00:36:18,305 Bueno, nos vemos en la escuela. 561 00:36:18,439 --> 00:36:21,805 O puedes quedarte si quieres. 562 00:36:21,940 --> 00:36:25,306 Sí, supongo que por un rato. Sólo para asegurarme de que funciona. 563 00:36:25,439 --> 00:36:28,772 Sí, y tenemos más bollos. 564 00:36:28,906 --> 00:36:29,904 [Sara] Está bien... 565 00:36:30,038 --> 00:36:31,538 [presiona el botón] [la computadora portátil emite un pitido] 566 00:36:31,672 --> 00:36:33,804 ¡Allí! Ese es Jack. 567 00:36:33,938 --> 00:36:35,104 Impresionante. 568 00:36:35,239 --> 00:36:36,203 [Sarah] Sólo está de paso. isla de navidad, 569 00:36:36,338 --> 00:36:42,438 Entonces él debería estar aquí. en unas dos semanas. 570 00:36:42,571 --> 00:36:46,037 [pitido] 571 00:36:46,171 --> 00:36:49,003 [música suave] [niños riendo] 572 00:36:49,137 --> 00:36:50,203 tal vez podríamos hacer un viaje por carretera 573 00:36:50,338 --> 00:36:51,969 hasta los guardabosques este fin de semana? 574 00:36:52,104 --> 00:36:55,837 O tal vez podamos ir hacer snorkel o surfear. 575 00:36:55,971 --> 00:36:59,403 La tía Dot me contó sobre esto. lugar. Está dentro del arrecife. 576 00:36:59,537 --> 00:37:00,803 Mmm... 577 00:37:00,937 --> 00:37:02,636 [camarero] Dos hamburguesas vegetarianas... disfruta. 578 00:37:02,770 --> 00:37:09,569 Gracias. 579 00:37:09,703 --> 00:37:14,368 - No tan bueno como el de papá. - No, no lo son. 580 00:37:14,502 --> 00:37:15,470 Entonces, ¿bucear con snorkel? 581 00:37:15,604 --> 00:37:21,301 ¿Podemos irnos? No necesitas un barco. 582 00:37:21,435 --> 00:37:26,168 ¿Podemos ir mamá? 583 00:37:26,302 --> 00:37:29,400 [risas] Está bien, tú ganas. 584 00:37:29,534 --> 00:37:32,333 Vamos a hacer snorkel. 585 00:37:32,467 --> 00:37:34,535 ¿Puedo invitar a EJ? 586 00:37:34,669 --> 00:37:36,867 ¿EJ? ¿Quién es EJ? 587 00:37:37,002 --> 00:37:39,734 Oh, solo un amigo de la escuela. 588 00:37:39,868 --> 00:37:45,534 [Nita] Está bien. 589 00:37:45,667 --> 00:37:49,633 Con una condición. 590 00:37:49,767 --> 00:37:53,933 - Mamá... - Vamos. 591 00:37:54,068 --> 00:37:56,566 ["Wagon Wheel" cantada por Loren Kate jugando] 592 00:37:56,701 --> 00:38:02,899 ♪ Y estoy esperando Raleigh Puedo ver a mi bebé esta noche ♪ 593 00:38:03,033 --> 00:38:06,632 ♪ Así que méceme, mamá, como una rueda de carro ♪ 594 00:38:06,767 --> 00:38:10,133 ♪ Méceme, mamá, como te sientas ♪ 595 00:38:10,267 --> 00:38:16,632 ♪ Oye, mamá, muéveme ♪ 596 00:38:16,767 --> 00:38:20,265 ♪ Méceme, mamá, como el viento y la lluvia ♪ 597 00:38:20,400 --> 00:38:23,764 ♪ Méceme, mamá, como un tren en dirección sur ♪ 598 00:38:23,899 --> 00:38:32,898 ♪ Oye, mamá, muéveme ♪ 599 00:38:33,032 --> 00:38:34,664 Puedo entrar. 600 00:38:34,798 --> 00:38:36,598 EJ. ¿Hola? 601 00:38:36,733 --> 00:38:40,364 [Hazel] Oye, entra. Estaré contigo en un momento. 602 00:38:40,499 --> 00:39:03,329 - [Hazel] EJ, Sarah está aquí. - [EJ] ¡Ya voy! 603 00:39:03,463 --> 00:39:05,463 [Hazel] Sara. 604 00:39:05,597 --> 00:39:10,063 Oh, lo siento, yo... 605 00:39:10,197 --> 00:39:12,528 Está bien, cariño. 606 00:39:12,663 --> 00:39:21,763 Es tu trabajo extrañarlo. 607 00:39:21,897 --> 00:39:23,229 Está bien. 608 00:39:23,363 --> 00:39:24,928 [empieza a cantar un Canción de Baiyungu] 609 00:39:25,063 --> 00:39:28,327 ♪ Nhugara ♪ 610 00:39:28,461 --> 00:39:31,661 ♪ Ngathala ♪ 611 00:39:31,795 --> 00:39:38,695 ♪ Ngathala Mabaraga ♪ 612 00:39:38,829 --> 00:39:44,827 ♪ Nyindama Guliya ♪ 613 00:39:44,961 --> 00:39:49,293 ♪ Nhugararrima ♪ 614 00:39:49,427 --> 00:39:53,093 ♪ Ngathala ♪ 615 00:39:53,228 --> 00:39:59,160 ♪ Malyarrda Nyinaythu ♪ 616 00:39:59,294 --> 00:40:05,459 ♪ Malyarrda Nyinaythu ♪ 617 00:40:05,593 --> 00:40:11,658 ♪ Mana Mara Nyinda-ma ♪ 618 00:40:11,792 --> 00:40:19,325 ♪ Nyinaythu Marngarn-ma ♪ 619 00:40:19,459 --> 00:40:25,792 [música suave] 620 00:40:25,926 --> 00:40:27,091 [EJ] Buenos días. 621 00:40:27,226 --> 00:40:31,725 [Hazel] Hola, buenos días. cabeza somnolienta. 622 00:40:31,859 --> 00:40:32,792 [Hazel] Oh... 623 00:40:32,926 --> 00:40:35,892 [Sarah] Buenos días, EJ. 624 00:40:36,025 --> 00:40:37,891 Ustedes dos diviértanse. 625 00:40:38,025 --> 00:40:42,991 [Sara] Gracias. 626 00:40:43,124 --> 00:40:47,123 [Hazel VO en Baiyungu] Bagulya gurlgi murru, burula. 627 00:40:47,258 --> 00:40:50,958 [Hazel VO] tu haces su corazón fuerte. 628 00:40:51,092 --> 00:40:59,590 [música suave y edificante] 629 00:40:59,725 --> 00:41:03,590 - [Nita] EJ parece muy agradable. - [Sarah] Ajá, lo es. 630 00:41:03,725 --> 00:41:07,189 En cierto modo pensé que la 'E' representaría 631 00:41:07,324 --> 00:41:11,523 Elizabeth o Ellie o no lo sé. 632 00:41:11,657 --> 00:41:15,689 -Edna. - ¿Edna? 633 00:41:15,823 --> 00:41:23,054 [música suave de piano] 634 00:41:23,189 --> 00:41:25,856 - [Sarah] ¿No vas a entrar? - No, los peces son aburridos. 635 00:41:25,990 --> 00:41:27,889 [Nita] Espera, ¿qué? 636 00:41:28,023 --> 00:41:31,689 - Dice que los peces son aburridos. - De ninguna manera. 637 00:41:31,823 --> 00:41:34,921 ¿Tus padres no son dueños de un negocio pesquero sostenible. 638 00:41:35,056 --> 00:41:37,022 Sí, y es aburrido. 639 00:41:37,156 --> 00:41:38,287 Además, mirar peces 640 00:41:38,422 --> 00:41:40,455 no me ayudará a encontrar un algoritmo de aprendizaje automático 641 00:41:40,589 --> 00:41:42,454 para aprovechar eficientemente energía de las olas. 642 00:41:42,589 --> 00:41:46,088 [Nita] Está bien, ¿no serás más? Aburrido de estar sentado aquí todo el día. 643 00:41:46,222 --> 00:41:46,955 [EJ] ¿Estás bromeando? 644 00:41:47,089 --> 00:41:48,288 mamá y papá nunca me dejaría 645 00:41:48,422 --> 00:41:50,287 pasar un dia entero en mi computadora. 646 00:41:50,421 --> 00:41:51,288 Esto es asombroso. 647 00:41:51,422 --> 00:41:55,087 [Nita] Está bien, lo que sea te hace feliz. 648 00:41:55,221 --> 00:41:56,954 El último en entrar es un marinero de tierra podrido. 649 00:41:57,087 --> 00:42:04,820 [Nita] Hola Sara. Sara, espera, 650 00:42:04,954 --> 00:42:10,586 [música pensativa] 651 00:42:10,720 --> 00:42:13,186 Vamos, mamá. 652 00:42:13,320 --> 00:42:16,652 Es muy bonito aquí. 653 00:42:16,786 --> 00:42:21,953 [música suave] 654 00:42:22,087 --> 00:42:33,485 ["Alas" de Birdy tocando] 655 00:42:33,619 --> 00:42:40,518 ♪ La luz del sol entra sigilosamente Ilumina nuestra piel ♪ 656 00:42:40,652 --> 00:42:43,884 Bien, ¿eh? 657 00:42:44,018 --> 00:42:45,717 Sí, lo es. 658 00:42:45,851 --> 00:42:48,717 ♪ Me hizo pensar en ti ♪ 659 00:42:48,851 --> 00:42:52,483 ♪ Me hizo pensar en ti ♪ 660 00:42:52,617 --> 00:42:54,050 [gritos alegres] 661 00:42:54,184 --> 00:42:57,218 ♪ Oh, las luces se apagan ♪ 662 00:42:57,352 --> 00:43:01,684 ♪ En el momento Estamos perdidos y encontrados ♪ 663 00:43:01,818 --> 00:43:03,816 [riendo y chapoteando] 664 00:43:03,950 --> 00:43:05,283 [EJ] Raros. 665 00:43:05,418 --> 00:43:08,849 ♪ sólo quiero ser a tu lado ♪ 666 00:43:08,984 --> 00:43:19,582 ♪ Si estas alas pudieran volar ♪ 667 00:43:19,717 --> 00:43:23,149 ♪ Oh, las luces se apagan ♪ 668 00:43:23,283 --> 00:43:28,482 ♪ En el momento Estamos perdidos y encontrados ♪ 669 00:43:28,616 --> 00:43:34,748 ♪ sólo quiero ser a tu lado ♪ 670 00:43:34,883 --> 00:43:41,948 ♪ Si estas alas pudieran volar ♪ 671 00:43:42,082 --> 00:43:46,047 ♪ Oh, malditas estas paredes ♪ 672 00:43:46,181 --> 00:43:51,914 ♪ En el momento Tenemos diez pies de altura ♪ 673 00:43:52,049 --> 00:43:58,180 ♪ Y como me dijiste después de todo ♪ 674 00:43:58,315 --> 00:44:03,280 ♪ Recordaríamos esta noche ♪ 675 00:44:03,414 --> 00:44:10,914 ♪ Por el resto de nuestras vidas ♪ 676 00:44:11,048 --> 00:44:18,579 [la canción se desvanece] 677 00:44:18,713 --> 00:44:20,412 Hola, EJ. 678 00:44:20,547 --> 00:44:24,946 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 679 00:44:25,080 --> 00:44:26,945 ¿Esa canción que cantaba tu mamá? 680 00:44:27,080 --> 00:44:30,412 Es una canción curativa, para hacerte sentir mejor. 681 00:44:30,546 --> 00:44:33,078 ¿Funcionó? 682 00:44:33,213 --> 00:44:41,678 Sí, creo que sí, un poco... 683 00:44:41,812 --> 00:44:44,445 ¿Puedo preguntarte algo? 684 00:44:44,579 --> 00:44:48,478 [Sarah] Hm-mm. 685 00:44:48,612 --> 00:44:58,743 ¿Cómo es que quieres volver? por ahí, después ¿sabes? 686 00:44:58,878 --> 00:45:02,477 Lo siento. Lo siento. No te preocupes por eso. 687 00:45:02,611 --> 00:45:05,011 Es donde vivimos. 688 00:45:05,145 --> 00:45:10,176 Quiero decir, es mi hogar. 689 00:45:10,311 --> 00:45:14,909 A veces me gusta imaginar papá y jack 690 00:45:15,044 --> 00:45:20,009 están ahí afuera juntos... 691 00:45:20,144 --> 00:45:26,709 ... manteniéndonos a salvo unos a otros. 692 00:45:26,843 --> 00:45:28,908 [Sara en vídeo] ¡Jack ha vuelto! 693 00:45:29,043 --> 00:45:40,309 Entra. Introduce tu cámara. 694 00:45:40,443 --> 00:46:02,874 [agua burbujeante] [música pensativa] 695 00:46:03,008 --> 00:46:14,573 [la computadora portátil emite un pitido] 696 00:46:14,708 --> 00:46:21,706 ¿Por qué estás tan atrasado? 697 00:46:21,840 --> 00:46:54,238 [música pensativa] 698 00:46:54,372 --> 00:46:56,838 [exhalación brusca] 699 00:46:56,972 --> 00:46:59,803 [pájaros cantando] 700 00:46:59,937 --> 00:47:04,004 [Nita] ¿Oye, Sar? 701 00:47:04,138 --> 00:47:06,471 El oleaje está bombeando. 702 00:47:06,605 --> 00:47:10,504 - ¿Quieres ir a surfear? - ¿Qué dices? 703 00:47:10,637 --> 00:47:27,869 [música rock alegre] 704 00:47:28,003 --> 00:47:34,035 ¡Vete, mamá! 705 00:47:34,169 --> 00:47:43,002 ¡Vamos, hoo hoo! 706 00:47:43,136 --> 00:47:44,302 [Ashleigh] ¡Oye, escuela de barcos! 707 00:47:44,436 --> 00:47:47,468 vas a surfear con tu mamá? 708 00:47:47,601 --> 00:47:49,601 ¿Entonces? 709 00:47:49,735 --> 00:47:52,201 Eso es tan tonto. 710 00:47:52,335 --> 00:48:06,434 [la música rock alegre continúa] 711 00:48:06,567 --> 00:48:11,633 [olas rompiendo] 712 00:48:11,767 --> 00:48:13,500 [Ashleigh] Oye, sal de mi ola. 713 00:48:13,634 --> 00:48:20,366 [Sara gritando] 714 00:48:20,500 --> 00:48:32,232 [respiración profunda] 715 00:48:32,367 --> 00:48:36,499 [EJ] ¿Vas a comer eso? 716 00:48:36,633 --> 00:48:38,666 [Ashleigh] Perdedor. 717 00:48:38,800 --> 00:48:39,998 Me debes una cuerda para la pierna. 718 00:48:40,133 --> 00:48:41,198 Um, me visitaste. 719 00:48:41,333 --> 00:48:43,765 No es mi culpa que no puedas manejar las olas aquí. 720 00:48:43,899 --> 00:48:45,631 Ignorala. 721 00:48:45,765 --> 00:48:46,264 Estabas hablando de Jack. 722 00:48:46,399 --> 00:48:48,664 estar muy por detrás de todos los demás tiburones ballena, ¿verdad? 723 00:48:48,799 --> 00:48:50,264 ¿Crees que está herido o algo así? 724 00:48:50,398 --> 00:48:50,997 Tal vez. 725 00:48:51,132 --> 00:48:53,199 [Ashleigh] Sabes, escuché que hay gente 726 00:48:53,333 --> 00:48:55,164 que atan barriles vacíos a los tiburones ballena 727 00:48:55,299 --> 00:48:58,897 para que floten hacia la superficie y no puedo respirar. 728 00:48:59,032 --> 00:49:01,298 En serio. ignorarla 729 00:49:01,432 --> 00:49:07,597 Y luego les cortaron Quítale las aletas y cómelas. 730 00:49:07,732 --> 00:49:13,931 Me pregunto cuantos kebabs tienes ¿Qué podría hacer con un tiburón ballena? 731 00:49:14,064 --> 00:49:14,963 [Ashleigh exclama] 732 00:49:15,097 --> 00:49:16,930 Oye, ese fue mi almuerzo. ¿Cuál es tu problema? 733 00:49:17,064 --> 00:49:20,030 ¡Tú, obviamente! 734 00:49:20,164 --> 00:49:21,829 [gemidos y gemidos] 735 00:49:21,964 --> 00:49:25,462 - [EJ] ¡Sara! - [Ashleigh] ¡Quítate de encima! 736 00:49:25,596 --> 00:49:29,363 [niños exclamando] 737 00:49:29,496 --> 00:49:30,963 ¡Para! 738 00:49:31,097 --> 00:49:33,129 [todos gritando] 739 00:49:33,263 --> 00:49:34,828 [Sr. Feldman] ¡Oye! ¡Rómpelo! 740 00:49:34,963 --> 00:49:36,463 [niño] El profesor ya viene. 741 00:49:36,596 --> 00:49:44,827 [Señor. Feldman] ¡Ashleigh! Sara! La oficina del director ahora. Vamos. 742 00:49:44,962 --> 00:49:58,594 Muy bien, vete. Volvamos al almuerzo. 743 00:49:58,729 --> 00:50:01,460 Amor de Ashleigh, el de tu mamá. Todavía no contesto. 744 00:50:01,594 --> 00:50:03,394 ¿Puedo probar con alguien más? 745 00:50:03,528 --> 00:50:04,594 ¿Como quién? 746 00:50:04,729 --> 00:50:10,960 [recepcionista] No te preocupes amor. Lo solucionaremos. 747 00:50:11,094 --> 00:50:13,194 Sara, ¿estás bien? 748 00:50:13,328 --> 00:50:16,493 Sí, estoy bien. Apenas duele. 749 00:50:16,628 --> 00:50:19,359 voy a hablar con tu padres cuando lleguen aquí. 750 00:50:19,493 --> 00:50:20,260 Mamá. No. 751 00:50:20,394 --> 00:50:21,993 Primero te acercas a ella en la playa 752 00:50:22,128 --> 00:50:23,927 y ahora tu intimidarla en la escuela. 753 00:50:24,061 --> 00:50:25,093 Déjalo. 754 00:50:25,228 --> 00:50:27,959 [Nita] No, este comportamiento es inaceptable. 755 00:50:28,093 --> 00:50:32,093 ¿Tienes alguna idea? ¿Por lo que ha pasado? 756 00:50:32,227 --> 00:50:35,092 [Sarah] No fue su culpa. 757 00:50:35,226 --> 00:50:38,825 Me dejé caer sobre ella. ¿Bueno? La empujé. 758 00:50:38,959 --> 00:50:41,825 Sara, ¿tú qué? 759 00:50:41,960 --> 00:50:45,291 Lo lamento. No debería haberlo hecho. 760 00:50:45,425 --> 00:50:46,125 ¿Eres? 761 00:50:46,259 --> 00:50:48,691 Y mamá lo siente por enojarte contigo. 762 00:50:48,825 --> 00:50:51,791 [Sara] ¿Verdad? 763 00:50:51,925 --> 00:50:54,591 Sí. 764 00:50:54,725 --> 00:50:57,090 Lo lamento. 765 00:50:57,225 --> 00:51:03,758 - [Nita] ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 766 00:51:03,892 --> 00:51:08,457 Está bien, vámonos. 767 00:51:08,590 --> 00:51:21,423 [Nita] Gracias. 768 00:51:21,558 --> 00:51:24,257 Ella estaba diciendo todo esto horrible cosas sobre tiburones ballena. 769 00:51:24,391 --> 00:51:27,789 Mantén esa bolsa de hielo en tu nariz. 770 00:51:27,923 --> 00:51:30,556 ¿Qué vamos a hacer? ¿Sobre Jack? 771 00:51:30,690 --> 00:51:33,055 Nada. 772 00:51:33,190 --> 00:51:35,256 ¿Qué nos pasó? ¿Marcar la diferencia, mamá? 773 00:51:35,391 --> 00:51:37,822 De ahora en adelante, la investigación está fuera de los límites. 774 00:51:37,957 --> 00:51:40,422 - No. - Y el portátil está prohibido. 775 00:51:40,557 --> 00:51:43,821 En serio, Sara, golpeas a alguien. 776 00:51:43,956 --> 00:51:51,555 Quiero decir, ¿cómo puedes ¿Crees que eso está bien? 777 00:51:51,690 --> 00:51:53,788 Odio este lugar. 778 00:51:53,922 --> 00:51:59,722 quiero volver y Vive en el barco, mamá. 779 00:51:59,856 --> 00:52:00,887 No podemos. 780 00:52:01,022 --> 00:52:05,154 porque eres tratando de venderla. 781 00:52:05,288 --> 00:52:15,088 ¿Estás... intentando venderla? 782 00:52:15,221 --> 00:52:22,719 Lo estoy considerando. 783 00:52:22,854 --> 00:52:24,053 Pero no lo haré cualquier decisión 784 00:52:24,188 --> 00:52:36,419 sin hablar a ti primero, ¿vale? 785 00:52:36,553 --> 00:52:38,752 Mamá... 786 00:52:38,886 --> 00:52:40,286 Sólo quiero volver a casa. 787 00:52:40,420 --> 00:52:46,552 Bueno, esta es nuestra casa aquí, en Exmouth. 788 00:52:46,687 --> 00:52:49,451 Este nunca, jamás será mi hogar. 789 00:52:49,585 --> 00:52:57,518 [portazo del coche] 790 00:52:57,651 --> 00:53:00,784 Bueno, hola a ti también. 791 00:53:00,918 --> 00:53:04,485 Oye, gracias por preocuparte por ella. 792 00:53:04,619 --> 00:53:06,251 En cualquier momento. ¿Taza? 793 00:53:06,386 --> 00:53:09,417 Oh si, tengo que hacerlo volver al trabajo. 794 00:53:09,552 --> 00:53:14,117 Pero escucha, ¿lo hiciste? saber de todo esto - 795 00:53:14,251 --> 00:53:16,783 el portatil y todo? 796 00:53:16,917 --> 00:53:20,416 Sí. Sara me lo dijo. 797 00:53:20,551 --> 00:53:22,217 Correcto... 798 00:53:22,352 --> 00:53:27,150 Bueno escucha, esta obsesión que ella tiene con el seguimiento de Jack... 799 00:53:27,284 --> 00:53:30,783 no la quiero para hacerlo más. 800 00:53:30,916 --> 00:53:34,782 Bien, tú decides. 801 00:53:34,916 --> 00:53:36,049 Gracias. 802 00:53:36,184 --> 00:53:38,450 Pero, ¿y si tú lo hizo con ella? 803 00:53:38,584 --> 00:53:44,749 Podría ayudarla a procesar lo que pasó. 804 00:53:44,883 --> 00:53:47,949 Creo que tienes razón es mi llamada. 805 00:53:48,082 --> 00:53:52,215 Soy su mamá y simplemente la molesta. 806 00:53:52,350 --> 00:53:53,714 no piensas lo que la molesta 807 00:53:53,849 --> 00:53:55,182 es que ella esta prohibida hacer cualquier cosa 808 00:53:55,315 --> 00:53:57,382 eso la ayuda a conectarse con su papá. 809 00:53:57,517 --> 00:54:01,915 Cualquier cosa que ¿Te recuerda a Marcos? 810 00:54:02,049 --> 00:54:03,982 Lo siento. Lo siento. 811 00:54:04,116 --> 00:54:05,982 [suspiro] 812 00:54:06,115 --> 00:54:08,980 Está bien. 813 00:54:09,115 --> 00:54:13,313 Simplemente creo que debería parar. 814 00:54:13,447 --> 00:54:26,413 [música suave] 815 00:54:26,547 --> 00:54:28,413 [pájaros cantando] 816 00:54:28,548 --> 00:54:30,980 [Sarah] Entonces, estoy pensando de vender antes, 817 00:54:31,114 --> 00:54:32,246 en lugar de más tarde 818 00:54:32,381 --> 00:54:34,613 y me pregunto si hay un corredor 819 00:54:34,747 --> 00:54:36,080 que tu podrías preséntame. 820 00:54:36,214 --> 00:54:37,613 Corredor idiota. Mira, ya estoy en ello. 821 00:54:37,747 --> 00:54:39,679 Belleza como ella, ella será se apoderó en poco tiempo. 822 00:54:39,814 --> 00:54:43,012 Tengo dos compradores en camino. por hoy para echar un vistazo. 823 00:54:43,146 --> 00:54:47,011 ¿Hoy? Eso... muy pronto. 824 00:54:47,146 --> 00:54:49,778 Todo eso es parte del servicio. aquí en Ningaloo Marina. 825 00:54:49,913 --> 00:54:52,245 Eso es genial. Bueno. 826 00:54:52,380 --> 00:54:54,179 [Rosie] Entonces, te daré un llamado a este arvo, 827 00:54:54,313 --> 00:54:55,178 una vez estos chicos han pasado por 828 00:54:55,313 --> 00:55:02,644 y mantenerte informado. ¿Cómo suena eso? 829 00:55:02,779 --> 00:55:04,578 cuantos problemas ¿Estás dentro? 830 00:55:04,711 --> 00:55:10,611 Muchísimo. 831 00:55:10,745 --> 00:55:13,344 [hace clic con la lengua] 832 00:55:13,478 --> 00:55:14,411 [Punto suspirando] 833 00:55:14,544 --> 00:55:19,677 ¿Qué? Es de EJ. 834 00:55:19,812 --> 00:55:27,978 Tienes a alguien que te vea. Entra, cariño. 835 00:55:28,111 --> 00:55:30,510 Tenía esto en casa. 836 00:55:30,644 --> 00:55:33,276 Nunca lo voy a usar, así que... 837 00:55:33,410 --> 00:55:35,809 Gracias. 838 00:55:35,944 --> 00:55:39,542 - ¿Qué es todo esto? - No es nada. 839 00:55:39,677 --> 00:55:43,042 No parece nada. 840 00:55:43,177 --> 00:55:48,775 Parece algo genial. 841 00:55:48,909 --> 00:55:50,775 Estamos rastreando a la ballena ruta migratoria de los tiburones, 842 00:55:50,909 --> 00:55:54,508 pero uno de ellos, Jack, se ha quedado atrás. 843 00:55:54,642 --> 00:55:56,742 No estoy seguro de por qué. 844 00:55:56,875 --> 00:56:03,208 Entonces, ¿cuál de esos cosas es Jack? 845 00:56:03,342 --> 00:56:11,875 Debería ser... 846 00:56:12,009 --> 00:56:12,974 ¡Se ha ido! 847 00:56:13,108 --> 00:56:15,741 [Sarah] Su señal ha sido desaparecido durante 12 horas. 848 00:56:15,874 --> 00:56:16,840 Ah, eh... 849 00:56:16,974 --> 00:56:18,407 ¿Está caído el servidor? 850 00:56:18,540 --> 00:56:19,574 Está recién actualizado. 851 00:56:19,708 --> 00:56:22,774 [EJ] ¿O el rastreador murió? 852 00:56:22,908 --> 00:56:28,940 No, todavía le quedan años. queda en su batería. 853 00:56:29,074 --> 00:56:31,907 Él simplemente se fue. 854 00:56:32,040 --> 00:56:34,139 [Ashleigh] ¿Qué son esos? 855 00:56:34,274 --> 00:56:35,672 Son las estaciones meteorológicas. 856 00:56:35,806 --> 00:56:37,274 Ellos recogen el señales de seguimiento. 857 00:56:37,408 --> 00:56:43,340 Pero él tiene que estar dentro 100 millas náuticas. 858 00:56:43,474 --> 00:56:47,906 Así es. 100 millas náuticas. 859 00:56:48,040 --> 00:57:03,338 [música dramática subiendo] 860 00:57:03,472 --> 00:57:04,771 Eso es genial. 861 00:57:04,905 --> 00:57:13,205 Oh sí. Totalmente genial. 862 00:57:13,339 --> 00:57:15,571 Y... 863 00:57:15,705 --> 00:57:22,970 [la música dramática continúa] 864 00:57:23,105 --> 00:57:24,370 [Sarah] Hay una zona muerta. 865 00:57:24,505 --> 00:57:27,169 No hay estaciones meteorológicas No hay señal de seguimiento. 866 00:57:27,304 --> 00:57:29,902 Podría quedar atrapado allí o herido y nadie lo sabría. 867 00:57:30,037 --> 00:57:38,070 Si no puede seguir moviéndose, él va a morir. 868 00:57:38,204 --> 00:57:40,036 [Sarah] Lo encontramos. Lo encontramos. 869 00:57:40,171 --> 00:57:41,903 Creemos que está herido. Necesita ayuda. 870 00:57:42,037 --> 00:57:43,070 Comprobamos el estaciones meteorológicas 871 00:57:43,204 --> 00:57:44,669 Y luego las ubicaciones de donde estaba. 872 00:57:44,803 --> 00:57:46,068 Y conspiramos contra su destino. 873 00:57:46,203 --> 00:57:47,669 [EJ] Y conocía la circunferencia de la señal de alcance. 874 00:57:47,802 --> 00:57:49,070 Y luego nosotros Encontré una zona muerta. 875 00:57:49,204 --> 00:57:52,070 Era justo donde tiene que estar. 876 00:57:52,204 --> 00:57:54,869 Dibujamos círculos y encontramos a Jack. 877 00:57:55,003 --> 00:57:58,436 [Sara] ¡Vamos! ¡Mamá! 878 00:57:58,569 --> 00:58:02,234 ¿Qué tal uno de Dot? tostadas especiales? 879 00:58:02,369 --> 00:58:04,335 Usamos el clima estaciones y el rastreador 880 00:58:04,469 --> 00:58:06,167 y hay una zona muerta y él está allí. 881 00:58:06,302 --> 00:58:09,335 Está atrapado y está herido y... ¡concéntrate! 882 00:58:09,468 --> 00:58:10,467 Podría morir, mamá. 883 00:58:10,602 --> 00:58:12,168 No es posible que sepas eso. 884 00:58:12,302 --> 00:58:14,201 Y aunque estuviera en problemas, 885 00:58:14,336 --> 00:58:16,967 lo máximo que podemos hacer Es llamar a la Guardia Costera, ¿vale? 886 00:58:17,102 --> 00:58:20,467 - Eso es todo. - Podemos sacar Playground. 887 00:58:20,601 --> 00:58:22,701 Nosotros... 888 00:58:22,835 --> 00:58:26,534 No podemos. 889 00:58:26,668 --> 00:58:27,600 [Sarah] ¿Mamá? 890 00:58:27,734 --> 00:58:29,500 Hay... 891 00:58:29,635 --> 00:58:33,033 hay algunas personas interesado en comprar el barco. 892 00:58:33,168 --> 00:58:35,400 [Sarah gime] 893 00:58:35,534 --> 00:58:38,500 Lo prometiste. Dijiste que hablaríamos de ello. 894 00:58:38,634 --> 00:58:44,033 Lo sé... Estamos hablando de eso ahora. 895 00:58:44,168 --> 00:58:47,100 - [Sarah] Me mentiste. - Esto acaba de pasar hoy. 896 00:58:47,233 --> 00:58:49,566 Diles que se pierdan. 897 00:58:49,700 --> 00:58:51,732 Ella es nuestro hogar. No es justo. 898 00:58:51,866 --> 00:58:52,732 Oye... 899 00:58:52,866 --> 00:58:55,531 - Tengo que vender. - ¡No lo haces! 900 00:58:55,666 --> 00:58:59,331 - Tengo que hacerlo. - ¡Mamá! 901 00:58:59,465 --> 00:59:01,533 [Sara llorando] 902 00:59:01,666 --> 00:59:03,233 Sólo... 903 00:59:03,367 --> 00:59:07,732 Sólo llévame a buscar a Jack. 904 00:59:07,866 --> 00:59:11,631 Por favor, mamá. Está solo. 905 00:59:11,765 --> 00:59:13,397 [Sarah gime] 906 00:59:13,532 --> 00:59:19,198 no voy a llevarte ahí fuera. 907 00:59:19,333 --> 00:59:29,163 no pertenecemos por ahí ya. 908 00:59:29,297 --> 00:59:31,396 Tal vez... 909 00:59:31,531 --> 00:59:36,430 ...si miraras más, papá Estaría aquí ahora mismo. 910 00:59:36,564 --> 00:59:40,897 [respirando profundamente] 911 00:59:41,031 --> 00:59:43,897 [Nita exclamando] 912 00:59:44,030 --> 01:00:07,695 [música urgente subiendo] 913 01:00:07,829 --> 01:00:22,194 [música pensativa] 914 01:00:22,329 --> 01:00:27,994 Voy a encontrarte, Jack. 915 01:00:28,127 --> 01:00:54,525 [música suave y edificante] 916 01:00:54,660 --> 01:00:58,626 [gente charlando] 917 01:00:58,759 --> 01:01:00,059 [Sara] ¡Oye! 918 01:01:00,193 --> 01:01:04,992 [Sarah] EJ, por aquí. 919 01:01:05,125 --> 01:01:06,759 ¿Por qué te escondes? detrás de un árbol? 920 01:01:06,892 --> 01:01:08,925 necesito que me digas Sr. Feldman, estoy enfermo. 921 01:01:09,059 --> 01:01:11,059 - Voy a encontrar a Jack. - ¿Cómo? 922 01:01:11,193 --> 01:01:13,158 ¿Irrumpir en el puerto deportivo? robar un barco, 923 01:01:13,292 --> 01:01:16,857 y navegar hacia el medio del océano por tu cuenta? 924 01:01:16,992 --> 01:01:19,058 - ¿Hablas en serio? - Jack está en problemas. 925 01:01:19,192 --> 01:01:22,724 Si no hago algo, ¿quién lo hará? 926 01:01:22,858 --> 01:01:24,324 Está bien, está bien. 927 01:01:24,458 --> 01:01:25,191 Estoy dentro. 928 01:01:25,326 --> 01:01:29,591 - ¿Quieres venir conmigo? - ¡No! Pero lo haré. 929 01:01:29,725 --> 01:01:31,790 [Ashleigh] ¿Por qué están ustedes? escondido detrás de un árbol? 930 01:01:31,925 --> 01:01:33,057 ["Rompe las reglas" por Charli xcx jugando] 931 01:01:33,191 --> 01:01:36,623 ♪ Me llamas la atención ♪ 932 01:01:36,757 --> 01:01:40,422 ♪ ¿Quieres volar? ♪ 933 01:01:40,556 --> 01:01:43,691 ♪ Estoy tan vivo ♪ 934 01:01:43,825 --> 01:01:48,123 ♪ Nunca pares, así es como viajamos Subiendo hasta que muramos ♪ 935 01:01:48,258 --> 01:01:51,189 ♪ No quiero ir a la escuela Sólo quiero romper las reglas ♪ 936 01:01:51,324 --> 01:01:53,055 ♪ Niños y niñas en todo el mundo ♪ 937 01:01:53,190 --> 01:01:55,255 ♪ Ponernos nuestro zapatos de baile ♪ 938 01:01:55,390 --> 01:01:59,322 ♪ No quiero ir a la escuela Sólo quiero romper las reglas ♪ 939 01:01:59,457 --> 01:02:02,888 ♪ No quiero ir a la escuela Sólo quiero romper las reglas ♪ 940 01:02:03,023 --> 01:02:04,289 ♪ Niños y niñas en todo el mundo ♪ 941 01:02:04,424 --> 01:02:06,922 ♪ Ponernos nuestro zapatos de baile ♪ 942 01:02:07,056 --> 01:02:13,322 [Rosie escuchando a Charli xcx a través de auriculares] 943 01:02:13,456 --> 01:02:19,655 Tenemos que distraerla o algo así. 944 01:02:19,789 --> 01:02:20,288 [Ashleigh] Sí... 945 01:02:20,423 --> 01:02:22,455 Pero si ella nos atrapa, ella nos echará. 946 01:02:22,589 --> 01:02:26,487 Todos los menores deben ir acompañados. por un padre o tutor. 947 01:02:26,622 --> 01:02:31,987 ♪ Nunca pares, así es como viajamos Subiendo hasta que muramos ♪ 948 01:02:32,121 --> 01:02:37,220 Déjamelo a mí. Ve a buscar a tu amigo. 949 01:02:37,355 --> 01:02:41,287 ♪ No quiero ir a la escuela Sólo quiero romper las reglas ♪ 950 01:02:41,422 --> 01:02:44,219 - [Ashleigh silbando fuerte] - [Rosie] ¡Oye! 951 01:02:44,354 --> 01:02:46,753 Todos los menores deben ir acompañados. por un padre o tutor. 952 01:02:46,887 --> 01:02:48,419 [Rosie] Y no andar en patineta en la pasarela 953 01:02:48,553 --> 01:02:53,619 ¡Bajo cualquier circunstancia! 954 01:02:53,754 --> 01:02:54,453 [EJ] ¿Podemos tomar otro barco? 955 01:02:54,588 --> 01:03:01,253 no tenemos las llaves para otro barco. 956 01:03:01,386 --> 01:03:03,752 [EJ] Este no tiene una antena. 957 01:03:03,886 --> 01:03:04,819 No sabremos adónde ir. 958 01:03:04,952 --> 01:03:09,385 Oh, tengo un GPS en mi bolso. 959 01:03:09,519 --> 01:03:17,518 Mira, no tienes que venir. pero necesito irme ahora. 960 01:03:17,652 --> 01:03:18,918 [Rosie grita] Olvídate del rollo. 961 01:03:19,052 --> 01:03:19,451 [Sarah] Pato. 962 01:03:19,586 --> 01:03:22,517 [Rosie] ¿No es así? alejate de mi. 963 01:03:22,652 --> 01:03:24,484 [Rosie] Ah, voy a atraparte. 964 01:03:24,618 --> 01:03:27,750 [Rosie] Ashleigh, ¡vuelve! 965 01:03:27,884 --> 01:03:29,885 [Rosie] ¡Más despacio! 966 01:03:30,019 --> 01:03:33,184 [música urgente] 967 01:03:33,319 --> 01:03:36,217 [Rosie] Muéstrate Ashleigh, ¡tu gamberro! 968 01:03:36,351 --> 01:03:40,583 ¡Hola, Rosie! 969 01:03:40,717 --> 01:03:47,350 [Rosie exclama] 970 01:03:47,485 --> 01:03:52,249 [Rosie gime] [Ashleigh se ríe] 971 01:03:52,383 --> 01:03:55,649 [respiración rápida] 972 01:03:55,783 --> 01:03:58,616 Estoy bien, sí... 973 01:03:58,750 --> 01:04:01,949 [motor resoplando silenciosamente] 974 01:04:02,083 --> 01:04:04,015 ¿Qué pasa? 975 01:04:04,150 --> 01:04:06,050 ¿Tienes miedo del océano? 976 01:04:06,184 --> 01:04:08,449 No, pero digamos 977 01:04:08,584 --> 01:04:12,182 Yo y el océano nunca somos Seremos mejores amigos. 978 01:04:12,317 --> 01:04:19,747 O cualquier tipo de amigos. 979 01:04:19,881 --> 01:04:22,781 [Sara] Aquí. 980 01:04:22,916 --> 01:04:25,848 He estado navegando desde antes de que pudiera caminar. 981 01:04:25,983 --> 01:04:38,413 Estarás bien. Prometo. 982 01:04:38,547 --> 01:04:41,014 [Ashleigh] ¡Buena suerte! 983 01:04:41,149 --> 01:04:53,713 ["Aguas más profundas" por Deadstar jugando] 984 01:04:53,847 --> 01:04:55,112 ¡EJ, mira! 985 01:04:55,247 --> 01:04:59,847 ♪ Siento que estoy volando ♪ 986 01:04:59,981 --> 01:05:01,379 [Sara] Vaya. 987 01:05:01,514 --> 01:05:09,079 ♪ Te ves tan bien en un espejo ♪ 988 01:05:09,213 --> 01:05:16,246 ♪ Oh, vendería mi alma para un récord ♪ 989 01:05:16,380 --> 01:05:24,644 ♪ Si de todos lo hemos dicho y hecho ♪ 990 01:05:24,779 --> 01:05:32,244 ♪ Me dirijo a donde el agua es mucho más profunda ♪ 991 01:05:32,378 --> 01:05:42,676 ♪ me salvo Te estoy salvando ♪ 992 01:05:42,811 --> 01:05:45,310 [EJ] ¿Es esto definitivamente? el lugar correcto? 993 01:05:45,443 --> 01:05:47,543 Definitivamente. 994 01:05:47,677 --> 01:05:49,776 Espera, ¿vas a entrar? 995 01:05:49,910 --> 01:05:52,777 Sí, él podría ser más abajo. ¿Vienes? 996 01:05:52,911 --> 01:05:55,676 Difícil no, gracias. 997 01:05:55,811 --> 01:06:02,608 Seré rápido. Puedes cronometrarme. 998 01:06:02,743 --> 01:06:06,642 [salpicaduras] [agua burbujeante] 999 01:06:06,776 --> 01:06:13,976 1, 2, 3, 4, 5... 1000 01:06:14,110 --> 01:06:17,442 [agua burbujeante] [música maravillosa] 1001 01:06:17,576 --> 01:06:19,141 [Nita] ¡Avellana! ¡Pedro! 1002 01:06:19,276 --> 01:06:21,608 ¿Has tenido noticias de la escuela? Sarah y EJ no están allí. 1003 01:06:21,742 --> 01:06:23,041 ¿Ey? 1004 01:06:23,175 --> 01:06:26,840 Hemos estado en el barco toda la mañana. Fuera de alcance. 1005 01:06:26,975 --> 01:06:28,774 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 1006 01:06:28,909 --> 01:06:32,774 creo que los niños han tomado Patio de recreo. 1007 01:06:32,909 --> 01:06:44,573 [agua burbujeante] [música pensativa] 1008 01:06:44,707 --> 01:06:49,141 [EJ] 124, 125-- ¡Vaya! 1009 01:06:49,275 --> 01:06:52,240 [Sara] ¡Nada! No puedo verlo. 1010 01:06:52,374 --> 01:06:54,407 [EJ] ¿Deberíamos estar preocupado por eso? 1011 01:06:54,541 --> 01:07:01,472 No, falta mucho tiempo. Estoy revisando por ahí. 1012 01:07:01,606 --> 01:07:07,240 Necesitamos un barco más grande. 1013 01:07:07,373 --> 01:07:11,105 - [Nita] El patio de juegos todavía está aquí. - [Hazel] Oh, gracias a Dios. 1014 01:07:11,240 --> 01:07:14,571 Espera, se han llevado la licitación. 1015 01:07:14,705 --> 01:07:17,205 [Hazel] No. 1016 01:07:17,339 --> 01:07:20,337 Está bilarna wanggayi. Se avecina una gran tormenta. 1017 01:07:20,472 --> 01:07:27,505 Más allá del arrecife. 1018 01:07:27,639 --> 01:07:28,938 Punto. 1019 01:07:29,072 --> 01:07:30,937 ¿Dónde está Sara? ¿Crees que Jack podría serlo? 1020 01:07:31,072 --> 01:07:33,470 Necesitamos las coordenadas ahora. 1021 01:07:33,604 --> 01:07:37,038 [Sarah] No puedo ver nada. 1022 01:07:37,171 --> 01:07:39,204 Realmente creo que deberíamos irnos ahora. 1023 01:07:39,338 --> 01:07:41,704 Por favor. 1024 01:07:41,838 --> 01:07:47,637 [trueno retumbante] 1025 01:07:47,771 --> 01:07:53,602 [arranque del motor] 1026 01:07:53,737 --> 01:07:56,670 [motor resopla y se detiene] 1027 01:07:56,805 --> 01:08:05,770 [EJ] ¿Está destinado a hacer eso? 1028 01:08:05,903 --> 01:08:08,335 El medidor está roto. 1029 01:08:08,470 --> 01:08:10,936 ¿Qué significa eso? 1030 01:08:11,070 --> 01:08:13,869 Nos hemos quedado sin combustible. 1031 01:08:14,003 --> 01:08:15,835 [Peter] Vamos, multitud. Pongámonos en marcha. 1032 01:08:15,970 --> 01:08:17,835 [Hazel] Toma, toma esto. 1033 01:08:17,970 --> 01:08:20,169 [Rosie] Es demasiado arriesgado para el hidroavión. 1034 01:08:20,303 --> 01:08:20,969 [Nita] ¿Qué? 1035 01:08:21,103 --> 01:08:22,268 ellos se levantarán tan pronto como puedan. 1036 01:08:22,402 --> 01:08:23,101 No. 1037 01:08:23,236 --> 01:08:27,868 [Punto] Vamos, lo sabemos. donde está Jack. Lo encontraremos. 1038 01:08:28,002 --> 01:08:31,267 Te veré ahí fuera. 1039 01:08:31,401 --> 01:08:36,834 Mejor me voy. 1040 01:08:36,969 --> 01:08:45,666 [trueno retumbante] [música tensa] 1041 01:08:45,801 --> 01:08:50,634 ¡Rosi! Quitémonos las cadenas. 1042 01:08:50,768 --> 01:08:56,466 [música urgente] 1043 01:08:56,600 --> 01:08:57,800 Vamos. 1044 01:08:57,934 --> 01:09:02,865 [trueno retumbante] [viento que sopla] 1045 01:09:03,000 --> 01:09:09,133 vamos a tener que aguanta y rema después. 1046 01:09:09,267 --> 01:09:17,098 Mantente agachado hacia el centro, y no entre en pánico. 1047 01:09:17,233 --> 01:09:20,898 ¿Cómo, qué tan malo se va a poner? 1048 01:09:21,032 --> 01:09:22,665 [relámpago crepitante] 1049 01:09:22,799 --> 01:09:29,898 No está tan mal. 1050 01:09:30,032 --> 01:09:39,464 [música dramática] 1051 01:09:39,598 --> 01:09:43,797 Vamos a buscar a nuestra chica. 1052 01:09:43,932 --> 01:09:46,197 [rayo cayendo] 1053 01:09:46,332 --> 01:09:51,363 Lo siento mucho. no debería Te he dejado venir aquí. 1054 01:09:51,497 --> 01:09:54,329 Lo habría hecho de todos modos. 1055 01:09:54,464 --> 01:09:56,229 [trueno retumbante] 1056 01:09:56,363 --> 01:09:59,696 Quizás... 1057 01:09:59,830 --> 01:10:07,696 [música pensativa] [respiración entrecortada] 1058 01:10:07,830 --> 01:10:09,663 [EJ gritando] ¡Sarah! 1059 01:10:09,797 --> 01:10:14,162 Sara! 1060 01:10:14,297 --> 01:10:20,930 [viento aullando] [relámpago crepitante] 1061 01:10:21,064 --> 01:10:27,762 [música tensa] 1062 01:10:27,896 --> 01:10:30,862 [trueno retumbante] 1063 01:10:30,995 --> 01:10:32,595 [Nita grita] ¡Sarah! 1064 01:10:32,729 --> 01:10:34,027 Sara! 1065 01:10:34,162 --> 01:10:36,660 [Hazel] Es muy difícil, No puedo ver nada. 1066 01:10:36,795 --> 01:10:42,628 ¿Dónde estás EJ? ¡EJ! 1067 01:10:42,761 --> 01:10:45,660 - [viento aullando] - [Nita] ¡Sara! 1068 01:10:45,795 --> 01:10:51,726 [Hazel] EJ, ¿dónde estás? Vamos. 1069 01:10:51,860 --> 01:10:57,761 [Nita] ¿Sara? 1070 01:10:57,895 --> 01:11:18,426 [música pensativa] 1071 01:11:18,560 --> 01:11:25,558 [respiración entrecortada] 1072 01:11:25,692 --> 01:11:28,425 [jadeando] 1073 01:11:28,559 --> 01:11:32,492 - [Nita] ¿Sara? ¿EJ? 1074 01:11:32,626 --> 01:11:39,291 [Nita] ¡¿Sara?! 1075 01:11:39,425 --> 01:11:42,290 [Nita] ¿¡EJ!? ¡EJ! 1076 01:11:42,424 --> 01:11:45,758 [Nita] ¡Sara! 1077 01:11:45,891 --> 01:11:50,058 ¿Sara? 1078 01:11:50,192 --> 01:11:53,691 - [Nita] ¡Sara! - [Sarah] ¡Mamá! 1079 01:11:53,825 --> 01:11:58,190 [música suave] 1080 01:11:58,325 --> 01:12:01,824 [Punto en la radio] Puerto deportivo de Ningaloo - Wabiddy. ¿Copias? Encima. 1081 01:12:01,958 --> 01:12:02,956 ¡Punto! Copiar. 1082 01:12:03,090 --> 01:12:04,023 Tenemos a los niños. 1083 01:12:04,157 --> 01:12:06,856 - Están a salvo. - Copia eso. 1084 01:12:06,991 --> 01:12:08,623 [ambos suspirando] 1085 01:12:08,757 --> 01:12:12,822 ¡Vaya, vaya! 1086 01:12:12,957 --> 01:12:16,589 [respirando profundamente] 1087 01:12:16,723 --> 01:12:25,722 [música suave y edificante] 1088 01:12:25,856 --> 01:12:27,190 [Sarah] Lo siento mucho. 1089 01:12:27,323 --> 01:12:30,055 Pensé que Jack estaba aquí. pero no lo es. 1090 01:12:30,189 --> 01:12:31,656 No sé dónde está. 1091 01:12:31,789 --> 01:12:34,822 Oye, lo siento. 1092 01:12:34,956 --> 01:12:38,588 Pensé... 1093 01:12:38,723 --> 01:12:45,122 Pensé que tal vez no estar aquí, te ayudaría a olvidar. 1094 01:12:45,255 --> 01:12:49,821 - No quiero olvidar. - Yo tampoco. 1095 01:12:49,955 --> 01:12:51,720 Yo tampoco. 1096 01:12:51,854 --> 01:12:56,854 [sollozando] 1097 01:12:56,987 --> 01:12:59,520 [Sarah] ¿Podemos simplemente irnos a casa? 1098 01:12:59,654 --> 01:13:03,653 Vámonos a casa. 1099 01:13:03,788 --> 01:13:05,854 [EJ] Mamá, papá - espacio personal. 1100 01:13:05,987 --> 01:13:08,986 [todos ríen] 1101 01:13:09,121 --> 01:13:10,919 Adiós océano profundo y oscuro. 1102 01:13:11,054 --> 01:13:16,252 Si nunca te vuelvo a ver, Será demasiado pronto. 1103 01:13:16,386 --> 01:13:19,986 [todos riendo] 1104 01:13:20,121 --> 01:13:47,951 [música pensativa subiendo] 1105 01:13:48,085 --> 01:13:56,285 [música de suspenso subiendo] 1106 01:13:56,419 --> 01:14:10,183 [Sarah grita] ¡Mamá! Detén el barco. 1107 01:14:10,317 --> 01:14:30,116 [la música de suspenso continúa] 1108 01:14:30,250 --> 01:14:32,548 Él está aquí. Él está aquí. Pero está herido 1109 01:14:32,682 --> 01:14:33,581 y están todas estas redes. 1110 01:14:33,716 --> 01:14:36,348 - Bueno. - [Sarah] Necesita ayuda. 1111 01:14:36,483 --> 01:14:45,748 Toma, toma tu cuchillo. Ya vuelvo. 1112 01:14:45,882 --> 01:15:05,146 [música suave y pensativa] 1113 01:15:05,280 --> 01:15:09,313 [salpicaduras] 1114 01:15:09,447 --> 01:15:48,511 [música urgente subiendo] 1115 01:15:48,645 --> 01:16:08,043 [música de suspenso] 1116 01:16:08,177 --> 01:16:19,610 ¿Por qué no se mueve? 1117 01:16:19,744 --> 01:16:22,442 [Baiyungu de Hazel "Canción curativa" resuena en el agua] 1118 01:16:22,576 --> 01:16:28,342 ♪ Nhugara Ngathala ♪ 1119 01:16:28,476 --> 01:16:34,042 ♪ Ngathala Mabaraga ♪ 1120 01:16:34,175 --> 01:16:38,942 ♪ Nyindama Gulia ♪ 1121 01:16:39,076 --> 01:16:45,474 ♪Gracias Ngathala♪ 1122 01:16:45,609 --> 01:16:51,340 ♪ Multimillonario Nyinaythu ♪ 1123 01:16:51,474 --> 01:16:56,707 ♪ Multimillonario Nyinaythu ♪ 1124 01:16:56,841 --> 01:17:02,174 ♪ Dios te bendiga ♪ 1125 01:17:02,308 --> 01:17:08,472 ♪ Mi madre Marngarn-ma ♪ 1126 01:17:08,607 --> 01:17:21,305 ♪ Mi madre Marngarn-ma ♪ 1127 01:17:21,440 --> 01:17:25,805 [la canción curativa se desvanece] 1128 01:17:25,940 --> 01:17:41,104 [música suave y edificante] 1129 01:17:41,239 --> 01:17:51,637 [vocalización de percusión] [música edificante] 1130 01:17:51,772 --> 01:18:03,536 [música maravillosa que se eleva] 1131 01:18:03,670 --> 01:18:07,571 Él está bien. ¡Está vivo! 1132 01:18:07,705 --> 01:18:12,837 [Punto] ¡Vaya, vaya! 1133 01:18:12,971 --> 01:18:24,302 [exhalando] 1134 01:18:24,437 --> 01:18:27,569 [Sarah] Él está bien. 1135 01:18:27,703 --> 01:19:13,033 [música grandiosa y edificante continúa] 1136 01:19:13,167 --> 01:19:20,834 [pájaros cantando] [música suave] 1137 01:19:20,967 --> 01:19:22,200 ¿Qué es eso? 1138 01:19:22,334 --> 01:19:27,299 Rollito de salchicha de tofu y alcaparras con salsa de tomate cumquat. 1139 01:19:27,433 --> 01:19:28,232 Mmmm. 1140 01:19:28,367 --> 01:19:32,865 [Ashleigh] ¡Oye, escuela de barcos! ¿Vas a volver a entrar? 1141 01:19:32,999 --> 01:19:46,765 [Sarah] Allá voy, marinero de agua dulce. 1142 01:19:46,899 --> 01:19:49,898 Estaría muy orgulloso de sus hijas. 1143 01:19:50,032 --> 01:19:57,264 Gracias, punto. 1144 01:19:57,398 --> 01:19:59,931 [ambos riendo] 1145 01:20:00,065 --> 01:20:01,198 Lo descubrí. 1146 01:20:01,332 --> 01:20:02,864 Podría usar un algoritmo de escolarización 1147 01:20:02,998 --> 01:20:03,931 para optimizar el número de nodos 1148 01:20:04,065 --> 01:20:06,897 para verificar el intercambio de energía de las olas. 1149 01:20:07,031 --> 01:20:10,764 [ambos] ¡Cara de idiota! 1150 01:20:10,898 --> 01:20:13,463 [Nita] ¡SarBear! 1151 01:20:13,598 --> 01:20:16,430 Tienes una visita. 1152 01:20:16,564 --> 01:20:20,663 [música suave] 1153 01:20:20,797 --> 01:20:21,463 Jack ha vuelto. 1154 01:20:21,598 --> 01:20:24,463 - [Ashleigh] Hola, Jack. - [EJ] Me encanta ese pez gigante. 1155 01:20:24,597 --> 01:20:26,562 Oye sar... 1156 01:20:26,696 --> 01:20:30,462 [Nita] Dile a Jack que te saludo. 1157 01:20:30,597 --> 01:20:36,462 Vamos chicos, vámonos. 1158 01:20:36,596 --> 01:22:24,424 [música edificante subiendo] 1159 01:22:24,558 --> 01:24:59,248 ["Mejor que antes" por Pamela jugando] 1160 01:24:59,382 --> 01:25:02,249 [música suave]